From 02928a3ad2939035361027d273840569235df341 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: unknown Date: Fri, 12 Aug 2011 19:09:48 +0300 Subject: [PATCH] Translated GraphMe.wgt into English --- .../interactive/Graphme.wgt/Grapheur.xhtml | 386 +++++++++--------- .../Graphme.wgt/Guide_Utilisateur.html | 146 +++---- .../JavaScript/AffichageUniboard.js | 32 +- .../Graphme.wgt/JavaScript/Etude.js | 26 +- .../Graphme.wgt/JavaScript/Interface.js | 4 +- .../Graphme.wgt/JavaScript/Sauvegardes.js | 4 +- 6 files changed, 291 insertions(+), 307 deletions(-) diff --git a/resources/library/interactive/Graphme.wgt/Grapheur.xhtml b/resources/library/interactive/Graphme.wgt/Grapheur.xhtml index 2265d6ea..0c8cf75e 100644 --- a/resources/library/interactive/Graphme.wgt/Grapheur.xhtml +++ b/resources/library/interactive/Graphme.wgt/Grapheur.xhtml @@ -6,7 +6,7 @@ - Traceur de fonctions mathématiques + Graphics @@ -28,7 +28,7 @@ var ligne = new Array() var j = 0 - var interdit = new Array(";", "interdit", "'", '"', "eval", "new", "uniboard", "=", "document", "window", "alert") + var interdit = new Array(";", "interdit", "'", '"', "eval", "new", "sankore", "=", "document", "window", "alert") var menuActuel = "" var mouseDown = false @@ -89,7 +89,7 @@ // Cette fonction permet de choisir la méthode d'affichage entre: // 1) Image au format XPM - // 2) Affichage directe dans uniboard + // 2) Affichage directe dans sankore // 3) Autres Méthodes d'affichages (svg ou canvas) function evaluer(eq){ if(check(eq)){ @@ -109,7 +109,7 @@ else if(document.getElementById("selectMethodeAffichage").value == "xpm"){ evaluerXPM(eq) } - else if(document.getElementById("selectMethodeAffichage").value == "uniboard"){ + else if(document.getElementById("selectMethodeAffichage").value == "sankore"){ evaluerUniboard(eq) } else if(document.getElementById("selectMethodeAffichage").value == "canvas" || document.getElementById("selectMethodeAffichage").value == "canvas2"){ @@ -270,8 +270,8 @@ - Fonction : - + Function: +
^
@@ -295,22 +295,22 @@

Menus: - + - - + +
- - + +
@@ -325,26 +325,26 @@
-

Options du widget

+

Widget options

- Thème du widget : + + +



- Gèrer les options :
-
- Sauvegarder les options du widget dans les cookies, charger les options depuis les cookies ou supprimer les options actuellement enregistrées. + Control options:
+
+ Save a widget options in cookies or load an options from cookies or delete a registered options.

- +
-


Les cookies sont désactivés, impossible de sauvegarder les options...

-
Vous utilisez la dernière version du widget en ligne.
- - +


Cookies are disabled. You cannot save an options...

+
You are using the last version of this widget.
+ +
-
+
@@ -600,7 +598,7 @@ -

Widget réalisé par

+

Widget is developed by

Yannick Vessaz
yannick.vessaz@gmail.com @@ -608,105 +606,105 @@

- Si vous voulez rapporter un bug, avez une suggestion par rapport au widget ou voulez simplement poser une question, merci de me contacter par e-mail. + If you want to inform about bug, make a proposal or just ask some questions then you can contact to me at the following e-mail: e-mail.

- Les images d'arrière-plan du widget on été tirées des thèmes du bureau "plasma-desktop" de l'environnement KDE. + If you want to change background design then you can contact at following address: KDE. version 1.3 -
+

-

------- Erreur -------

+

------- Error -------


- Impossible de dessiner la fonction ... + Impossible to draw the function ...

- Expression ou carractère invalide :
+ Error in expression or unexpected char:


@@ -839,34 +837,31 @@
-

------- Erreur -------

- Une erreur s'est produite pendant les calculs nécessaires à afficher la fonction. Vérifiez la fonction que vous vouliez dessiner et appuyez à nouveau sur "afficher". +

------- Error -------

+ Runtime error! Check your function and try to draw it again.
- Une description ainsi que des exemples des différentes fonctions que vous pouvez entrer se trouve dans l'aide. + Description and parameters various functions which are available to help.

- +

-

------- Erreur -------

+

------- Error -------



- Il est impossible de mettre à jour le widget vers la version en ligne car vous utilisez déjà la version en ligne. + Update to latest version is not available because you already use the latest version.


@@ -874,23 +869,12 @@

-

Options sauvegardées!

+

Options saved!


- -
-
-

Mise à jour automatique

-

- Voulez-vous vraiment utiliser la dernière version du widget disponible ? -


- - -
- - +
▲
◀
▼
diff --git a/resources/library/interactive/Graphme.wgt/Guide_Utilisateur.html b/resources/library/interactive/Graphme.wgt/Guide_Utilisateur.html index 61afeb73..725e1811 100644 --- a/resources/library/interactive/Graphme.wgt/Guide_Utilisateur.html +++ b/resources/library/interactive/Graphme.wgt/Guide_Utilisateur.html @@ -2,150 +2,150 @@ - GraphMe - Guide utilisateur + GraphMe - User's guide.

GraphMe

-

Guide d'utilisation

+

User's guide

  1. Introduction
  2. Installation
    3. -
  3. Afficher le widget
    4. -
  4. Présentation de l'affichage
    5. -
  5. Dessiner une fonction
    6. -
  6. Se déplacer à travers la fonction
    7. -
  7. Le menu des options
    8. -
  8. Le menu des outils
    9. -
  9. Dessiner plusieurs fonctions
    10. -
  10. Mettre à jour GraphMe
    11. +
  11. Review widget
    12. +
  12. View presentation
    13. +
  13. Drawing the function
    14. +
  14. Offset function
    15. +
  15. The options menu
    16. +
  16. the tools menu
    17. +
  17. Drawing some functions
    18. +
  18. GraphMe update
  19. Contact

1. Introduction

- GraphMe est un traceur de fonctions mathématiques que j'ai programmé dans le cadre du travail de maturité gymnasiale. Il est codé en HTML, CSS et JavaScript. Ce grapheur est disponible sur un cd-rom accompagnant mon travail de maturité ainsi que sur internet à la page http://gyb.educanet2.ch/tm-widgets/.ws_gen/?15. Ce document a pour but d'expliquer comment utiliser GraphMe. Il présente ses différentes fonctions ainsi que quelques astuces utiles à l'utilisateur. + GraphMe is a app that is developed using html, javascript and css. It can be used for drawing graphs. This document must explain how to use GraphMe. This app have a different functions and some useful advices for users.

2. Installation

- Le widget que vous pouvez télécharger sur internet est compressé au format zip. Avant de l'utiliser, il est nécessaire de le décompresser. Si vous n'avez aucuns programmes permettant d'ouvrir les fichiers zip, vous pouvez télécharger 7zip sur http://www.7-zip.org/. GraphMe a été conçu pour s'utiliser dans un navigateur internet ou s'intégrer à Uniboard. Pour l'ajouter aux widgets d'Uniboard, il faut copier le dossier « GraphMe.wgt » dans « library/interactive/ ». Par exemple, sous Windows, le widget doit être dans : « C:/Program Files/Uniboard 4/library/interactive/GraphMe.wgt ». Si vous n'avez pas Uniboard, vous pouvez l'obtenir sur http://getuniboard.com/. -

+ This widget can be downloaded from the Internet in a packed format. Before using it must be unpacked. GraphMe was developed for using in web-browsers and integration in Sankore. To add this app in Sankore you should copy folder named "GraphMe.wgt" in "../library/interactive/". For example, on "windows OS" GraphMe must be in folder with following path: "C: / Program Files / Sankore 4/library/interactive/GraphMe.wgt". If you have no Sankore then you can get it on http://getuniboard.com/. +

-

3. Afficher le widget

-
Image de GraphMe dans un navigateur internet
+

3. Review widget

+
Display GraphMe in browsers

- A) Pour afficher le widget dans un navigateur, il faut simplement ouvrir le fichier « Grapheur.xhtml » qui se trouve dans le dossier « GraphMe.wgt » avec votre navigateur internet. Toutefois, certains navigateurs n'arrivent pas à afficher le widget. La liste suivante contient les navigateurs sur lesquels le widget a été testé : + A) To display this app in browser just enough to open the file named "Grapheur.xhtml" (it's in root folder) with your browser. But some browsers can not display app correctly. Below is the list of browsers that are able to display app:

- B) Pour ouvrir le widget dans Uniboard, il faut tout d'abord cliquer sur le bouton « Bibliothèque » en haut de la fenêtre. Ensuite, allez dans l'onglet « Interactif » ou autrement, selon les version d'Uniboard, dans l'onglet « Applications ». Cliquez sur l'icône correspondant à « Traceur de fonctions mathématiques » et finalement sur « Ajouter à la page ». + B) To open widget in Sankore you should first open folder "Application" that is at the left of the screen. Then you must find this app and add it to the page.

-
Image de GraphMe dans Uniboard
+
Display GraphMe in Sankore
-

4. Présentation de l'affichage

+

4. View presentation

    -
  1. Champ permettant de définir la fonction à afficher.
    2. -
  2. Bouton affichant la fonction.
    3. -
  3. Bouton servant à ajouter une nouvelle fonction ou à accéder à l'historique des fonctions.
    4. -
  4. Zone d'affichage.
    5. -
  5. Options d'affichage permettant de définir la partie de la fonction à afficher.
    6. -
  6. Boutons de zoom.
    7. -
  7. Bouton servant à changer la couleur.
    8. -
  8. Boutons accédant aux différents menus.
    9. -
  9. Onglet choisissant entre les fonctions 2D et 3D.
    10. -
  10. Bouton de maximisation du widget.
    11. +
  11. Place for functions display.
    12. +
  12. Button for beginning the work.
    13. +
  13. Button for adding new function or for getting access to functions history.
    14. +
  14. Display.
    15. +
  15. Parameters that define the part of graph that will be displayed.
    16. +
  16. Buttons for zoom.
    17. +
  17. Button for color changing.
    18. +
  18. Buttons for access to menu.
    19. +
  19. Tab-button that toggles 2D and 3D modes.
    20. +
  20. Button for maximize the widget.
-

5. Dessiner une fonction

+

5. Drawing the function

- Pour dessiner une fonction mathématique, il suffit d'entrer celle-ci dans le champ en haut du widget et de cliquer sur le bouton « Afficher ». On peut utiliser différentes fonctions et constantes prédéfinies: + To draw mathematical function just enter it at the top of widget and press button "Display". You can use different functions and predefined constants.

-

Les opérations de base

+

Basic operations:

-

Les fonctions trigonométriques

+

Trigonometric functions

-

Les racines et les puissances

+

Square roots and degrees

-

Les exponentielles et logarithmes

+

Exponential and logarithm

-

Les arrondis

+

Rounding

-

Autres fonctions prédéfinies

+

Other predefined function

-

Les constantes

+

Also are available some constants:

- Il n'est pas toujours facile de comprendre comment écrire la fonction désirée. En effet, une petite faute et elle ne s'affichera pas. De plus, il ne faut pas oublier de mettre un « * » entre les thermes à multiplier et d'utiliser le point « . » pour écrire des nombres à virgule. + Not always it's easy to understand how to record a required function. Really if anywhere you err then graph will not displayed. Also do not forget about "*" (multiply) to multiply and "." (decimal point) to write point.

- Les fonctions en deux dimensions s'écrivent sous la forme : y=[...] et les fonctions en trois dimensions sous la forme : z=[...]. D'autres exemples sont disponibles dans le menu « aide » du widget si vous avez de la peine à entrer une fonction. + The two-dimensional function must be written as y=[...] and the three-dimensional function nust be written as z=[...]. Other examples are available to use in menu "Help" if you have some difficulties with function definition.

-

6. Se déplacer à travers la fonction

+

6. Offset function

- Parfois, lorsqu'on dessine une fonction, la zone visible n'est pas très intéressante. Pour cela, il est utile de déplacer l'affichage ou de définir soi-même la zone à afficher. + Sometimes when you draw the function you don't see all necessary information about this function. In this case you can change position of graph.

- Pour déplacer la fonction, il suffit d'utiliser les flèches de navigation situées dans les quatre bords de l'affichage ou l'outil de déplacement à la souris (dans le menu « Outils »). + To move the function graph just use a navigation arrows that are in the four edges of the display or mouse move tool (menu Service).

- Pour définir la zone à afficher, il faut entrer des valeurs personnalisées dans les champs à gauche du widget. La valeur de gauche doit obligatoirement être plus petite que la valeur de droite. Dans le cas contraire, la fonction ne se dessinera pas. + To define place to display you should enter a custom values in the left side of the widget. The left value must be less than the right value. In other case graph will not displayed.

- Il est possible de zoomer ou dé-zoomer l'affichage en utilisant les boutons du menu de gauche pour voir une plus grande partie de la fonction. Le zoom peut être réinitialisé dans les options. On peut également cliquer deux fois sur le graphique pour zoomer ainsi que dé-zoomer en maintenant la touche « ctrl » appuyée et en cliquant deux fois. + You can increase or decrease the scale of displaying using buttons that are in the left menu. So you'll see more information about function. Zoom can be reset in options.

- +

- Cliquez sur le bouton « Options » à gauche du widget pour ouvrir ce menu. En cliquant à nouveau sur le bouton, cela ferme le menu. Plusieurs onglets permettent de naviguer entre les différentes options. Description des options : + To open the menu you should click button "Options" that is in the left of the widget. If you click on this button again then menu will close. There are some buttons for navigation between options. Their short description: