diff --git a/resources/inDevelopmentWidgets/Balance.wgt/i18n/Messages_fr.properties b/resources/inDevelopmentWidgets/Balance.wgt/i18n/Messages_fr.properties
index ee6b23ad..c4ee9e73 100644
--- a/resources/inDevelopmentWidgets/Balance.wgt/i18n/Messages_fr.properties
+++ b/resources/inDevelopmentWidgets/Balance.wgt/i18n/Messages_fr.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 fr.njin.i18n.document.title = La Balance
 
-fr.njin.i18n.toolbar.edit = Editer
-fr.njin.i18n.toolbar.view = Fermer
+fr.njin.i18n.toolbar.edit = Modifier
+fr.njin.i18n.toolbar.view = Afficher
 fr.njin.i18n.toolbar.reload = Recharger
 fr.njin.i18n.toolbar.help = Aide
 
-fr.njin.i18n.parameters.label.themes = Thème
+fr.njin.i18n.parameters.label.themes = Thèmes
 fr.njin.i18n.parameters.label.slate.themes = ardoise
 fr.njin.i18n.parameters.label.pad.themes = tablette
 fr.njin.i18n.parameters.label.none.themes = aucun
diff --git a/resources/inDevelopmentWidgets/Cadran.wgt/i18n/Messages_fr.properties b/resources/inDevelopmentWidgets/Cadran.wgt/i18n/Messages_fr.properties
index c2f8a829..939ff3d0 100644
--- a/resources/inDevelopmentWidgets/Cadran.wgt/i18n/Messages_fr.properties
+++ b/resources/inDevelopmentWidgets/Cadran.wgt/i18n/Messages_fr.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 fr.njin.i18n.document.title = Cadran opératoire
 
-fr.njin.i18n.toolbar.edit = Editer
-fr.njin.i18n.toolbar.view = Fermer
+fr.njin.i18n.toolbar.edit = Modifier
+fr.njin.i18n.toolbar.view = Afficher
 fr.njin.i18n.toolbar.reload = Recharger
 fr.njin.i18n.toolbar.help = Aide
 
-fr.njin.i18n.parameters.label.themes = Thème
+fr.njin.i18n.parameters.label.themes = Thèmes
 fr.njin.i18n.parameters.label.slate.themes = ardoise
 fr.njin.i18n.parameters.label.pad.themes = tablette
 fr.njin.i18n.parameters.label.none.themes = aucun
\ No newline at end of file
diff --git a/resources/inDevelopmentWidgets/Morpion.wgt/i18n/Messages_fr.properties b/resources/inDevelopmentWidgets/Morpion.wgt/i18n/Messages_fr.properties
index a854b849..5790d783 100644
--- a/resources/inDevelopmentWidgets/Morpion.wgt/i18n/Messages_fr.properties
+++ b/resources/inDevelopmentWidgets/Morpion.wgt/i18n/Messages_fr.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 fr.njin.i18n.document.title = Morpion
 
-fr.njin.i18n.toolbar.edit = Editer
-fr.njin.i18n.toolbar.view = Fermer
+fr.njin.i18n.toolbar.edit = Modifier
+fr.njin.i18n.toolbar.view = Afficher
 fr.njin.i18n.toolbar.reload = Recharger
 fr.njin.i18n.toolbar.help = Aide
 
-fr.njin.i18n.parameters.label.themes = Thème
+fr.njin.i18n.parameters.label.themes = Thèmes
 fr.njin.i18n.parameters.label.slate.themes = ardoise
 fr.njin.i18n.parameters.label.pad.themes = tablette
 fr.njin.i18n.parameters.label.none.themes = aucun