MOS
/
OpenBoard
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

update french translation

Browse Source
preferencesAboutTextFull
Claudio Valerio 12 years ago
parent bcc8eb3c82
commit 21e4fa2354
2 changed files with 42 additions and 42 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 42
      resources/i18n/OpenBoard_fr.ts
  2. 42
      resources/i18n/OpenBoard_fr_CH.ts

42
resources/i18n/OpenBoard_fr.ts
Unescape View File

@ -769,7 +769,7 @@
</message>
<message>
<source>Hide OpenBoard</source>
<translation>Masquer OpenBoard</translation>
<translation>Cacher OpenBoard</translation>
</message>
<message>
<source>Hide OpenBoard Application</source>
@ -802,11 +802,11 @@
</message>
<message>
<source>Open Tutorial</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tutoriels</translation>
</message>
<message>
<source>Open the tutorial web page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ouvrir la page Web des tutoriels</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1005,7 +1005,7 @@
</message>
<message>
<source>Show OpenBoard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Afficher OpenBoard</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1139,7 +1139,7 @@
</message>
<message>
<source>The document &apos;%1&apos; has been generated with a newer version of OpenBoard (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le document &apos;%1&apos; a été créé avec une nouvelle version d&apos;OpenBoard (%2). En l&apos;ouvrant vous pourriez perdre des informations. Voulez-vous continuer ?</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1276,7 +1276,7 @@
</message>
<message>
<source>Export to OpenBoard Format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exporter au format OpenBoard</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1582,7 +1582,7 @@
</message>
<message>
<source>OpenBoard (*.ubz)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>OpenBoard (*.ubz)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1693,27 +1693,27 @@ Voulez-vous ignorer les erreurs pour ce serveur ?</translation>
<name>UBOpenSankoreImporterWidget</name>
<message>
<source>Open-Sankore Documents Detected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Données d’Open-Sankoré détectées</translation>
</message>
<message>
<source>Open-Sankoré documents are present on your computer. It is possible to import them to OpenBoard by pressing the “Proceed” button to launch the importer application.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Des documents Open-Sankoré sont présents sur votre ordinateur. Il est possible de les importer dans OpenBoard en appuyant sur le bouton “Procéder” pour lancer le processus d’importation.</translation>
</message>
<message>
<source>Show this panel next time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Afficher ce panneau à la prochaine ouverture du logiciel</translation>
</message>
<message>
<source>You can always access the OpenBoard Document Importer through the Preferences panel in the About tab. Warning, if you have already imported your Open-Sankore datas, you might loose your current OpenBoard documents.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vous pouvez accéder à nouveau à ce panneau au travers des Préférences dans l’onglet A propos. Attention, si vous avez déjà importé les données d’Open-Sankoré vous risquez de perdre les documents courants dans OpenBoard.</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Annuler</translation>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Procéder</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1728,7 +1728,7 @@ Voulez-vous ignorer les erreurs pour ce serveur ?</translation>
</message>
<message>
<source>has lost access to the document repository &apos;%1&apos;. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>a perdu l&apos;accès au répertoire des documents &apos;%1&apos;. Malheureusement, l&apos;application sera fermée afin d&apos;éviter la corruption des données. Les dernières modifications pourraient être également perdues.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1814,7 +1814,7 @@ Voulez-vous ignorer les erreurs pour ce serveur ?</translation>
</message>
<message>
<source>OpenBoard Cast</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>OpenBoard Cast</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2267,7 +2267,7 @@ Veuillez redémarrer l&apos;application pour accéder aux documents mis à jour.
</message>
<message>
<source>Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current OpenBoard document?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Téléchargement du PDF : préférez-vous télécharger le fichier PDF ou l&apos;ajouter à votre document courant ?</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2321,11 +2321,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Restore credentials on reboot</source>
<translation>Sauvegarder les paramètres de connexion. </translation>
<translation>Sauvegarder les paramètres de connexion</translation>
</message>
<message>
<source>OpenBoard</source>
<translation type="unfinished">OpenBoard</translation>
<translation>OpenBoard</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2390,7 +2390,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>documents</name>
<message>
<source>OpenBoard Documents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Documents OpenBoard</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2533,11 +2533,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message utf8="true">
<source>Open-Sankoré Importer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importateur de documents Open-Sankoré</translation>
</message>
<message utf8="true">
<source>Check if Open-Sankoré data could be imported at launch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vérifier si des données Open-Sankoré peuvent être importées au redémarrage. Attention, si vous avez déjà importé des données d’Open-Sankoré vous risquez de perdre vos documents courants dans OpenBoard.</translation>
</message>
</context>
<context>

42
resources/i18n/OpenBoard_fr_CH.ts
Unescape View File

@ -769,7 +769,7 @@
</message>
<message>
<source>Hide OpenBoard</source>
<translation>Masquer OpenBoard</translation>
<translation>Cacher OpenBoard</translation>
</message>
<message>
<source>Hide OpenBoard Application</source>
@ -802,11 +802,11 @@
</message>
<message>
<source>Open Tutorial</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tutoriels</translation>
</message>
<message>
<source>Open the tutorial web page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ouvrir la page Web des tutoriels</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1005,7 +1005,7 @@
</message>
<message>
<source>Show OpenBoard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Afficher OpenBoard</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1139,7 +1139,7 @@
</message>
<message>
<source>The document &apos;%1&apos; has been generated with a newer version of OpenBoard (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le document &apos;%1&apos; a été créé avec une nouvelle version d&apos;OpenBoard (%2). En l&apos;ouvrant vous pourriez perdre des informations. Voulez-vous continuer ?</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1276,7 +1276,7 @@
</message>
<message>
<source>Export to OpenBoard Format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exporter au format OpenBoard</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1582,7 +1582,7 @@
</message>
<message>
<source>OpenBoard (*.ubz)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>OpenBoard (*.ubz)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1693,27 +1693,27 @@ Voulez-vous ignorer les erreurs pour ce serveur ?</translation>
<name>UBOpenSankoreImporterWidget</name>
<message>
<source>Open-Sankore Documents Detected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Données d’Open-Sankoré détectées</translation>
</message>
<message>
<source>Open-Sankoré documents are present on your computer. It is possible to import them to OpenBoard by pressing the “Proceed” button to launch the importer application.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Des documents Open-Sankoré sont présents sur votre ordinateur. Il est possible de les importer dans OpenBoard en appuyant sur le bouton “Procéder” pour lancer le processus d’importation.</translation>
</message>
<message>
<source>Show this panel next time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Afficher ce panneau à la prochaine ouverture du logiciel</translation>
</message>
<message>
<source>You can always access the OpenBoard Document Importer through the Preferences panel in the About tab. Warning, if you have already imported your Open-Sankore datas, you might loose your current OpenBoard documents.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vous pouvez accéder à nouveau à ce panneau au travers des Préférences dans l’onglet A propos. Attention, si vous avez déjà importé les données d’Open-Sankoré vous risquez de perdre les documents courants dans OpenBoard.</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Annuler</translation>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Procéder</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1728,7 +1728,7 @@ Voulez-vous ignorer les erreurs pour ce serveur ?</translation>
</message>
<message>
<source>has lost access to the document repository &apos;%1&apos;. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>a perdu l&apos;accès au répertoire des documents &apos;%1&apos;. Malheureusement, l&apos;application sera fermée afin d&apos;éviter la corruption des données. Les dernières modifications pourraient être également perdues.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1814,7 +1814,7 @@ Voulez-vous ignorer les erreurs pour ce serveur ?</translation>
</message>
<message>
<source>OpenBoard Cast</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>OpenBoard Cast</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2267,7 +2267,7 @@ Veuillez redémarrer l&apos;application pour accéder aux documents mis à jour.
</message>
<message>
<source>Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current OpenBoard document?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Téléchargement du PDF : préférez-vous télécharger le fichier PDF ou l&apos;ajouter à votre document courant ?</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2321,11 +2321,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Restore credentials on reboot</source>
<translation>Sauvegarder les paramètres de connexion. </translation>
<translation>Sauvegarder les paramètres de connexion</translation>
</message>
<message>
<source>OpenBoard</source>
<translation type="unfinished">OpenBoard</translation>
<translation>OpenBoard</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2390,7 +2390,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>documents</name>
<message>
<source>OpenBoard Documents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Documents OpenBoard</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2533,11 +2533,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message utf8="true">
<source>Open-Sankoré Importer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importateur de documents Open-Sankoré</translation>
</message>
<message utf8="true">
<source>Check if Open-Sankoré data could be imported at launch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vérifier si des données Open-Sankoré peuvent être importées au redémarrage. Attention, si vous avez déjà importé des données d’Open-Sankoré vous risquez de perdre vos documents courants dans OpenBoard.</translation>
</message>
</context>
<context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save