MOS
/
OpenBoard
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

updated swiss french translation

Browse Source
preferencesAboutTextFull
Claudio Valerio 12 years ago
parent ac3d7846cc
commit 7c0273cacd
1 changed files with 52 additions and 52 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 104
      resources/i18n/sankore_fr_CH.ts

104
resources/i18n/sankore_fr_CH.ts
Unescape View File

@ -20,7 +20,7 @@
</message>
<message>
<source>0 Items</source>
<translation>0 éléments</translation>
<translation>0 élément</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -50,7 +50,7 @@
<name>IntranetPodcastPublishingDialog</name>
<message>
<source>Publish Podcast to YouTube</source>
<translation>Publier le podcast sur YouTube</translation>
<translation>Publier Podcast sur YouTube</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
@ -129,7 +129,7 @@
</message>
<message>
<source>Marker</source>
<translation>Marqueur</translation>
<translation>Surligneur</translation>
</message>
<message>
<source>Selector</source>
@ -169,7 +169,7 @@
</message>
<message>
<source>Pages</source>
<translation>Page(s)</translation>
<translation>Pages</translation>
</message>
<message>
<source>New Page</source>
@ -221,7 +221,7 @@
</message>
<message>
<source>Pen</source>
<translation>Stylo</translation>
<translation>Stylet</translation>
</message>
<message>
<source>Eraser</source>
@ -377,7 +377,7 @@
</message>
<message>
<source>Show Desktop</source>
<translation>Afficher le bureau</translation>
<translation>Bureau</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+H</source>
@ -393,11 +393,11 @@
</message>
<message>
<source>Use Document Wide Size (16/9)</source>
<translation>Utiliser le format de document 16/9</translation>
<translation>Utiliser un format de document 16/9</translation>
</message>
<message>
<source>Use Document Regular Size (4/3)</source>
<translation>Utiliser le format de document 4/3</translation>
<translation>Utiliser un format de document 4/3</translation>
</message>
<message>
<source>Use Custom Document Size</source>
@ -461,7 +461,7 @@
</message>
<message>
<source>Highlight </source>
<translation>Mettre en surbrillance</translation>
<translation>Surligner</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+M</source>
@ -469,15 +469,15 @@
</message>
<message>
<source>Select And Modify Objects</source>
<translation>Sélectionner et modifier un objet</translation>
<translation>Sélectionner et modifier des objets</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+F</source>
<translation></translation>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll Page</source>
<translation>Se déplacer dans la page</translation>
<translation>Faire défiler la page</translation>
</message>
<message>
<source>Laser Pointer</source>
@ -489,7 +489,7 @@
</message>
<message>
<source>Ctrl+G</source>
<translation></translation>
<translation>Ctrl+G</translation>
</message>
<message>
<source>Draw Lines</source>
@ -501,11 +501,11 @@
</message>
<message>
<source>Write Text</source>
<translation>Ecrire du texte</translation>
<translation>Ecrire un texte</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+K</source>
<translation></translation>
<translation>Ctrl+K</translation>
</message>
<message>
<source>Add Item To Current Page</source>
@ -561,7 +561,7 @@
</message>
<message>
<source>Ctrl+H</source>
<translation></translation>
<translation>Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
<source>Capture Part of the Screen</source>
@ -609,7 +609,7 @@
</message>
<message>
<source>Stop Loading</source>
<translation>Arrêter le chargement</translation>
<translation>Arrêter</translation>
</message>
<message>
<source>Sleep</source>
@ -645,15 +645,15 @@
</message>
<message>
<source>Wide Size (16/9)</source>
<translation>Taille cinéma</translation>
<translation>Format 16/9</translation>
</message>
<message>
<source>Regular Size (4/3)</source>
<translation>Taille nominale</translation>
<translation>Format 4/3</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Size</source>
<translation>Taille personnalisée</translation>
<translation>Format personnalisé</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
@ -701,7 +701,7 @@
</message>
<message>
<source>Multi Screen</source>
<translation>Multi-écran</translation>
<translation>Multi-écrans</translation>
</message>
<message>
<source>New Folder</source>
@ -729,7 +729,7 @@
</message>
<message>
<source>Add to Working Document</source>
<translation>Ajouter au document en cours</translation>
<translation>Ajouter au document</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
@ -741,7 +741,7 @@
</message>
<message>
<source>Home</source>
<translation>Page d&apos;accueil</translation>
<translation>Accueil</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
@ -785,11 +785,11 @@
</message>
<message utf8="true">
<source>Hide Open-Sankoré</source>
<translation>Cacher Open-Sankoré</translation>
<translation>Masquer Open-Sankoré</translation>
</message>
<message utf8="true">
<source>Hide Open-Sankoré Application</source>
<translation>Cacher Open-Sankoré</translation>
<translation>Masquer Open-Sankoré</translation>
</message>
<message>
<source>Import Uniboard Documents</source>
@ -823,7 +823,7 @@
</message>
<message>
<source>Connect to Proxy</source>
<translation>Se connecter au proxy</translation>
<translation>Se connecter par le proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
@ -1000,7 +1000,7 @@
</message>
<message>
<source>Add Pages from File</source>
<translation>Ajouter des pages d&apos;un fichier</translation>
<translation>Ajouter des pages depuis un fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicating Document %1</source>
@ -1216,7 +1216,7 @@
</message>
<message>
<source>Export successful.</source>
<translation>Exportation terminée.</translation>
<translation>Export réussi.</translation>
</message>
<message>
<source>Page</source>
@ -1232,7 +1232,7 @@
</message>
<message>
<source>Export to Sankore Format</source>
<translation>Exportation au format Sankoré</translation>
<translation>Exporter au format Sankoré</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1293,7 +1293,7 @@
</message>
<message>
<source>Export successful.</source>
<translation>Exportation terminée.</translation>
<translation>Exportation réussie.</translation>
</message>
<message>
<source>Export failed.</source>
@ -1341,7 +1341,7 @@
<name>UBGraphicsWidgetItemDelegate</name>
<message>
<source>Frozen</source>
<translation>Gelé</translation>
<translation>Figé</translation>
</message>
<message>
<source>Transform as Tool </source>
@ -1421,7 +1421,7 @@
</message>
<message>
<source>PDF import successful.</source>
<translation>Importation PDF terminée.</translation>
<translation>Importation PDF réussie.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1484,15 +1484,15 @@
<name>UBLibItemProperties</name>
<message>
<source>Add to page</source>
<translation>+ page</translation>
<translation>Ajout à la page</translation>
</message>
<message>
<source>Set as background</source>
<translation>+ arrière-plan</translation>
<translation>Ajout en fond</translation>
</message>
<message>
<source>Add to library</source>
<translation type="unfinished">+ bibliothèque</translation>
<translation>Ajout à la bibliothèque</translation>
</message>
<message>
<source>Object informations</source>
@ -1586,7 +1586,7 @@
</message>
<message>
<source>Please enter a valid address here:</source>
<translation>Saisissez une adresse valide ici :</translation>
<translation>Saisir une adresse valide ici :</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1597,7 +1597,7 @@
</message>
<message>
<source>Failed to log to Proxy</source>
<translation>Erreur d&apos;identification au proxy</translation>
<translation>Connexion au proxy impossible</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Errors:
@ -1729,7 +1729,7 @@ Voulez-vous ignorer les erreurs pour ce serveur ?</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Complet</translation>
<translation>Maximum</translation>
</message>
<message>
<source>Publish to Intranet</source>
@ -1748,7 +1748,7 @@ Voulez-vous ignorer les erreurs pour ce serveur ?</translation>
<name>UBPreferencesController</name>
<message>
<source>Marker is pressure sensitive</source>
<translation>Marqueur sensible à la pression</translation>
<translation>Stylet sensible à la pression</translation>
</message>
<message>
<source>version: </source>
@ -2020,7 +2020,7 @@ Veuillez redémarrer l&apos;application pour accéder aux documents mis à jour.
</message>
<message>
<source>Science &amp; Technology</source>
<translation>Science et technologie</translation>
<translation>Sciences et technologies</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2080,7 +2080,7 @@ Veuillez redémarrer l&apos;application pour accéder aux documents mis à jour.
</message>
<message>
<source>- %4 %5 remaining</source>
<translation>- %4 %5 restante</translation>
<translation>- %4 %5 restant(s)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
@ -2268,7 +2268,7 @@ Veuillez redémarrer l&apos;application pour accéder aux documents mis à jour.
</message>
<message>
<source>YouTube Password</source>
<translation>Mot de passe</translation>
<translation>Mot de passe YouTube</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
@ -2280,7 +2280,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;En cliquant sur le bouton &quot;Téléchargement&quot;, vous certifiez que vous respectez les conditions générales de YouTube &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.youtube.com/t/terms&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.youtube.com/t/terms&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;En cliquant sur le bouton &quot;Téléchargement&quot;, vous certifiez que vous respectez les conditions générales d&apos;utilisation de YouTube &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.youtube.com/t/terms&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.youtube.com/t/terms&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2299,7 +2299,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Line Width</source>
<translation>Épaisseur du trait</translation>
<translation>Largeur de ligne</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
@ -2330,7 +2330,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>E-mail</source>
<translation>E-mail</translation>
<translation>Courriel</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
@ -2353,7 +2353,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>E-mail</source>
<translation>E-mail</translation>
<translation>Courriel</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
@ -2399,7 +2399,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Display</source>
<translation>Affichage</translation>
<translation>Afficher</translation>
</message>
<message>
<source>Show Page with External Browser</source>
@ -2419,7 +2419,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Positioned at the Bottom (recommended for white boards)</source>
<translation>Positionné en bas (recommandé pour les tableaux blancs)</translation>
<translation>Positionnée en bas (recommandé pour les tableaux interactifs)</translation>
</message>
<message>
<source>Display Text Under Button</source>
@ -2431,7 +2431,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Check software update at launch</source>
<translation>Vérifier la mise à jour logicielle au lancement</translation>
<translation>Vérifier la mise à jour au lancement</translation>
</message>
<message>
<source>Internet</source>
@ -2451,7 +2451,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Stylus Palette</source>
<translation>Barre d&apos;outils du stylet</translation>
<translation>Barre du stylet</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal</source>
@ -2467,7 +2467,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Marker</source>
<translation>Marqueur</translation>
<translation>Surligneur</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
@ -2539,7 +2539,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message utf8="true">
<source>Planète Sankoré ID</source>
<translation>Planète Sankoré ID</translation>
<translation>Identifiant Planète Sankoré</translation>
</message>
<message>
<source>User:</source>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save