wording

resources/library/interactivities/Choisir.wgt/scripts/languages.js

@@ -49,23 +49,23 @@ var sankoreLang = {
         "edit": "Modifier",
         "display":"Afficher",
         "question":"La question",
-        "example_question":"Ceci est un exemple de la question",
-        "answer":"Ceci est un exemple de la réponse",
+        "example_question":"Ceci est un exemple de question",
+        "answer":"Ceci est un exemple de réponse",
         "q":"Q",
-        "add_new_question":"Ajouter nouvelle question ...",
-        "options":"Les options",
+        "add_new_question":"Ajouter une nouvelle question ...",
+        "options":"Options",
         "close":"Fermer",
         "delete_question":"Supprimer la question",
-        "delete_answer":"Supprimer réponse",
+        "delete_answer":"Supprimer la possibilité",
         "right_answer":"Bonne réponse",
-        "template_question":"Saisissez votre question ici ...",
-        "template_answer":"Entrez la réponse ici ...",
-        "add_answer":"Ajouter une réponse",
-        "select_text":"Choisissez la bonne réponse",
-        "options_desc":"Vous pouvez choisir n'importe lequel de ces trois options d'affichage de vos réponses. Voir un court leur description.",
-        "radio_desc":"Cette option permet de choisir une seule réponse et les réponses sont affichées sous forme de boutons radio.",
-        "checkbox_desc":"Cette option permet de choisir plusieurs réponses et les réponses sont affichées comme des cases à cocher.",
-        "select_desc":"Cette option permet de choisir une seule réponse et les réponses sont affichées sous forme de menu déroulant.",
+        "template_question":"Saisir la question ici ...",
+        "template_answer":"Saisir la réponse ici ...",
+        "add_answer":"Ajouter une possibilité",
+        "select_text":"Choisir la bonne réponse",
+        "options_desc":"Types de questions",
+        "radio_desc":"Option 1 : une seule bonne réponse, les possibilités sont affichées sous forme de boutons radio.",
+        "checkbox_desc":"Option 2 : plusieurs bonnes réponses, les possibilités sont affichées sous forme de cases à cocher.",
+        "select_desc":"Option 3 : une seule bonne réponse, les possibilités sont affichées sous forme de menu déroulant.",
         "a":"R"
     }
 };

resources/library/interactivities/associer_images.wgt/locales/fr/js/script.js

@@ -1,9 +1,9 @@
 var sankoreLang = {
-    display: "Affichage", 
+    display: "Afficher", 
     edit: "Modifier", 
     short_desc: "Sélectionner le numéro «trois».", 
     add: "Nouveau bloc",
-    enter: "Saisissez la consigne ici ..."
+    enter: "Saisir la consigne ici ..."
 };
 
 //main function

resources/library/interactivities/associer_sounds.wgt/locales/fr/js/script.js

@@ -1,9 +1,9 @@
 var sankoreLang = {
-    display: "D'affichage", 
+    display: "Afficher", 
     edit: "Modifier", 
-    short_desc: "Combien de signaux entendez-vous?", 
+    short_desc: "Combien de signaux sonores entendez-vous?", 
     add: "Nouveau bloc",
-    enter: "Entrez votre description ici ..."
+    enter: "Saisir votre description ici ..."
 };
 
 //main function

resources/library/interactivities/categoriser_images.wgt/locales/fr/js/script.js

@@ -1,9 +1,9 @@
 var sankoreLang = {
-    display: "D'affichage", 
+    display: "Afficher", 
     edit: "Modifier",
     first_desc: "Les nombres impairs", 
-    second_desc: "Même les chiffres", 
-    enter: "Entrez votre nom de la catégorie ici ...",
+    second_desc: "Les nombres pairs", 
+    enter: "Saisir le nom de la catégorie ici ...",
     add: "Nouveau bloc"
 };
 

resources/library/interactivities/categoriser_text.wgt/locales/fr/js/script.js

@@ -1,14 +1,14 @@
 var sankoreLang = {
-    display: "D'affichage", 
+    display: "Afficher", 
     edit: "Modifier", 
     first_desc: "Fruits", 
     second_desc: "Légumes",
-    potatoes: "Pommes de terre",
+    potatoes: "Pomme de terre",
     carrot: "Carotte",
     onion: "Oignon",
     apple: "Pomme",
     pear: "Poire",
-    enter: "Entrez votre nom de la catégorie ici ...",
+    enter: "Saisir le nom de la catégorie ici ...",
     add: "Nouveau bloc",
     text: "Texte"
 };

resources/library/interactivities/etudier.wgt/locales/fr/js/script.js

@@ -1,9 +1,9 @@
 var sankoreLang = {
-    display: "D'affichage", 
+    display: "Afficher", 
     edit: "Modifier", 
-    text_content: "Ceci est un exemple. Au lieu de ce texte, vous pouvez mettre votre propre contenu.", 
+    text_content: "Ceci est un exemple. Au lieu de ce texte, vous pouvez saisir votre propre texte ou glisser-dŽposer une image, un son.", 
     new_txt: "Nouveau bloc de texte",
-    new_slide: "C'est une nouvelle diapositive."
+    new_slide: "Ceci est une nouvelle diapositive."
 };
 
 //some flags

resources/library/interactivities/ord-phrases.wgt/locales/fr/script/template2.js

@@ -26,9 +26,9 @@ function checkResponse()
 */
 
 var sankoreLang = {
-    view: "D'affichage", 
+    view: "Afficher", 
     edit: "Modifier",
-    example: "il\ns'agit\nd'une\nphrase\nd'exemple"
+    example: "Cette phrase\nest un\nexemple."
 };
 
 

resources/library/interactivities/ord-words.wgt/locales/fr/scripts/template2.js

@@ -27,9 +27,9 @@ function checkResponse()
 */
 
 var sankoreLang = {
-    view: "D'affichage", 
+    view: "Afficher", 
     edit: "Modifier",
-    example: "une*longue*,*il*ya*bien*longtemps*..."
+    example: "Il*y*a*longtemps*,*nous*Žtions*ˆ*la*mer*."
 };
 
 var word = "";