diff --git a/resources/i18n/OpenBoard_de.ts b/resources/i18n/OpenBoard_de.ts
index 06a7acd8..317fa87f 100644
--- a/resources/i18n/OpenBoard_de.ts
+++ b/resources/i18n/OpenBoard_de.ts
@@ -481,7 +481,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Grid Light Background</source>
-        <translation>Heller Hintergrund, kariert</translation>
+        <translation>Hell karierten Hintergrund</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Plain Dark Background</source>
@@ -493,7 +493,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Grid Dark Background</source>
-        <translation>Dunkler Hintergrund, kariert</translation>
+        <translation>Dunkel karierten Hintergrund</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Podcast</source>
@@ -801,11 +801,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ruled Light Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hell linierter Hintergrund</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ruled Dark Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dunkel linierter Hintergrund</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -903,7 +903,7 @@
     <name>UBBackgroundPalette</name>
     <message>
         <source>Grid size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gittergrösse</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1247,7 +1247,7 @@
     <name>UBDraggableThumbnailView</name>
     <message>
         <source>Page %0</source>
-        <translation type="unfinished">Seite %0</translation>
+        <translation>Seite %0</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1570,7 +1570,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Set as background</source>
-        <translation type="unfinished">Als Hintergrund festlegen</translation>
+        <translation>Als Hintergrund einfügen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2469,11 +2469,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Show preview circle from</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ansichtsgrösse von</translation>
     </message>
     <message>
         <source>px</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>px</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2663,19 +2663,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Grid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gitter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On Dark Background</source>
-        <translation type="unfinished">Auf dunklem Hintergrund</translation>
+        <translation>Auf dunklem Hintergrund</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opacity</source>
-        <translation type="unfinished">Deckkraft</translation>
+        <translation>Deckkraft</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On Light Background</source>
-        <translation type="unfinished">Auf hellem Hintergrund</translation>
+        <translation>Auf hellem Hintergrund</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/resources/i18n/OpenBoard_fr.ts b/resources/i18n/OpenBoard_fr.ts
index c64c15e0..225ed68e 100644
--- a/resources/i18n/OpenBoard_fr.ts
+++ b/resources/i18n/OpenBoard_fr.ts
@@ -117,11 +117,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Grid Light Background</source>
-        <translation>Grille sur fond clair</translation>
+        <translation>Fonds quadrillé clair</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Grid Dark Background</source>
-        <translation>Grille sur fond foncé</translation>
+        <translation>Fonds quadrillé foncé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Screen Recording</source>
diff --git a/resources/i18n/OpenBoard_fr_CH.ts b/resources/i18n/OpenBoard_fr_CH.ts
index 14f1b709..49a18cb0 100644
--- a/resources/i18n/OpenBoard_fr_CH.ts
+++ b/resources/i18n/OpenBoard_fr_CH.ts
@@ -117,11 +117,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Grid Light Background</source>
-        <translation>Grille sur fond clair</translation>
+        <translation>Fonds quadrillé clair</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Grid Dark Background</source>
-        <translation>Grille sur fond foncé</translation>
+        <translation>Fonds quadrillé foncé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Screen Recording</source>
@@ -169,7 +169,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Pages</source>
-        <translation>Pages</translation>
+        <translation type="unfinished">Page %0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Page</source>
diff --git a/resources/i18n/OpenBoard_it.ts b/resources/i18n/OpenBoard_it.ts
index bc99f047..3470fe46 100644
--- a/resources/i18n/OpenBoard_it.ts
+++ b/resources/i18n/OpenBoard_it.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="it_IT" sourcelanguage="it_IT">
+<TS version="2.1" language="it_IT" sourcelanguage="it_IT">
 <context>
     <name>BlackoutWidget</name>
     <message>
@@ -801,11 +801,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ruled Light Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sfondo chiaro lineato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ruled Dark Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sfundo scuro lineato</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -850,11 +850,11 @@
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Element ID = </source>
-        <translation>Elemento ID =</translation>
+        <translation type="vanished">Elemento ID =</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Content is not supported in destination format.</source>
-        <translation>Il contenuto non è supportato nel formato di destinazione.</translation>
+        <translation type="vanished">Il contenuto non è supportato nel formato di destinazione.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Page</source>
@@ -903,7 +903,7 @@
     <name>UBBackgroundPalette</name>
     <message>
         <source>Grid size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimensione della griglia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1211,7 +1211,7 @@
     <name>UBDocumentNavigator</name>
     <message>
         <source>Page %0</source>
-        <translation>Pagina %0</translation>
+        <translation type="vanished">Pagina %0</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1243,6 +1243,13 @@
         <translation>Annulla</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>UBDraggableThumbnailView</name>
+    <message>
+        <source>Page %0</source>
+        <translation>Pagina %0</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>UBExportAdaptor</name>
     <message>
@@ -1255,7 +1262,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Export failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Esportazione fallita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to export to the selected location. You do not have the permissions necessary to save the file.</source>
@@ -1274,23 +1281,23 @@
     <name>UBExportCFF</name>
     <message>
         <source>Export to IWB</source>
-        <translation>Esporta in IWB</translation>
+        <translation type="vanished">Esporta in IWB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export as IWB File</source>
-        <translation>Esporta come file IWB</translation>
+        <translation type="vanished">Esporta come file IWB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exporting document...</source>
-        <translation>Esportazione documento in corso...</translation>
+        <translation type="vanished">Esportazione documento in corso...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export successful.</source>
-        <translation>Esportazione conclusa con successo.</translation>
+        <translation type="vanished">Esportazione conclusa con successo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export failed.</source>
-        <translation>Esportazione fallita.</translation>
+        <translation type="vanished">Esportazione fallita.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1321,15 +1328,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Export failed: location not writable</source>
-        <translation>Exportazione fallita: posizione non scrivibile</translation>
+        <translation type="vanished">Exportazione fallita: posizione non scrivibile</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export failed</source>
-        <translation>Esportazione fallita</translation>
+        <translation type="vanished">Esportazione fallita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to export to the selected location. You do not have the permissions necessary to save the file.</source>
-        <translation>Impossibile esportare nella posizione selezionata. Non possiedi i permessi necessari a salvare il file.</translation>
+        <translation type="vanished">Impossibile esportare nella posizione selezionata. Non possiedi i permessi necessari a salvare il file.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1352,15 +1359,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Export failed: location not writable</source>
-        <translation>Esportazione fallita: posizione non scrivibile</translation>
+        <translation type="vanished">Esportazione fallita: posizione non scrivibile</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export failed</source>
-        <translation>Esportazione fallita</translation>
+        <translation type="vanished">Esportazione fallita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to export to the selected location. You do not have the permissions necessary to save the file.</source>
-        <translation>Impossibile esportare alla posizione selezionata. Non possiedi i permessi necessari a salvare il file.</translation>
+        <translation type="vanished">Impossibile esportare alla posizione selezionata. Non possiedi i permessi necessari a salvare il file.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1421,7 +1428,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Set as background</source>
-        <translation>Imposta come sfondo</translation>
+        <translation type="vanished">Imposta come sfondo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add to library</source>
@@ -1561,6 +1568,10 @@
         <source>Go to Content Source</source>
         <translation>Vai alla sorgente del contenuto</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Set as background</source>
+        <translation>Imposta come sfondo</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UBGraphicsMediaItem</name>
@@ -1628,23 +1639,23 @@
     <name>UBImportCFF</name>
     <message>
         <source>Common File Format (</source>
-        <translation>Common File Format (</translation>
+        <translation type="vanished">Common File Format (</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Importing file %1...</source>
-        <translation>Importazione del file %1 in corso...</translation>
+        <translation type="vanished">Importazione del file %1 in corso...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import of file %1 failed.</source>
-        <translation>L&apos;importazione del file %1 è fallita.</translation>
+        <translation type="vanished">L&apos;importazione del file %1 è fallita.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import successful.</source>
-        <translation>Importazione completata con successo.</translation>
+        <translation type="vanished">Importazione completata con successo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import failed.</source>
-        <translation>Importazione fallita.</translation>
+        <translation type="vanished">Importazione fallita.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1975,6 +1986,13 @@ Vuoi ignorare gli errori per questo host?</translation>
         <translation>%1 miniature generate...</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>UBThumbnailTextItem</name>
+    <message>
+        <source>Page %0</source>
+        <translation type="unfinished">Pagina %0</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>UBToolsManager</name>
     <message>
@@ -2450,12 +2468,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>La penna è sensibile alla pressione</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Smooth strokes (experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Show preview circle from</source>
+        <translation>Mostra l&apos;anteprima del cerchio a partire da</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Simplify strokes after drawing (experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>px</source>
+        <translation>px</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2528,7 +2546,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Keyboard button size:</source>
-        <translation>Dimensione pulsanti tastiera:</translation>
+        <translation type="vanished">Dimensione pulsanti tastiera:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toolbar</source>
@@ -2642,6 +2660,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <source>Built-in virtual keyboard button size:</source>
         <translation>Dimensione pulsanti tastiera virtuale incorporata:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Grid</source>
+        <translation>Griglia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>On Light Background</source>
+        <translation>Su sfondo chiaro</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opacity</source>
+        <translation>Opacità</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>On Dark Background</source>
+        <translation>Su sfondo scuro</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>trapFlashDialog</name>