From ebecf12f0112261bac8856060fcb42fd39482b41 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bmagnin Date: Tue, 18 Sep 2012 21:33:36 +0200 Subject: [PATCH] Wording in help inter activities and french ts --- resources/i18n/sankore_fr.ts | 36 +++++++++---------- .../Balance.wgt/js/help_fr-template.js | 25 ++++++++++++- .../Cadran.wgt/js/help_fr-template.js | 16 ++++++++- .../Calcul.wgt/js/help_fr-template.js | 17 ++++++++- .../Cat images.wgt/locales/fr/js/script.js | 2 +- .../locales/fr/scripts/selQuestionApp.js | 24 +++++++++++-- .../locales/fr/scripts/wcontainer.js | 3 +- .../locales/fr/scripts/wcontainer.js | 23 ++++++++++-- .../locales/fr/scripts/wcontainer.js | 19 ++++++++-- .../Tables.wgt/js/help_fr-template.js | 27 +++++++------- .../Train.wgt/js/help_fr-template.js | 17 ++++++++- .../Transformation.wgt/js/help_fr-template.js | 28 ++++++++------- 12 files changed, 182 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/resources/i18n/sankore_fr.ts b/resources/i18n/sankore_fr.ts index f81506b4..85267007 100644 --- a/resources/i18n/sankore_fr.ts +++ b/resources/i18n/sankore_fr.ts @@ -821,7 +821,7 @@ Group - + Groupe @@ -866,11 +866,11 @@ QObject Element ID = - + ID de l'élément = Content is not supported in destination format. - + Le contenu n'est pas supporté dans le format destinataire. Remove Page @@ -878,7 +878,7 @@ Are you sure you want to remove 1 page from the selected document '%0'? - + Voulez-vous vraiment effacer 1 page de ce document '%0'? @@ -947,11 +947,11 @@ Page %1 deleted - + Page %1 effacée Add file operation failed: file copying error - + Echec d'ajout de document : erreur de copie @@ -1146,7 +1146,7 @@ Folder does not contain any image files - + Le dossier ne contient pas d'image @@ -1177,7 +1177,7 @@ Inserting page %1 of %2 - + Ajout de la page %1 de %2 Import successful. @@ -1185,11 +1185,11 @@ Import of file %1 successful. - + Importation du document %1 terminée. Importing file %1 - + Importation du document %1 en cours @@ -1246,7 +1246,7 @@ %1 pages copied - + %1 page copiée %1 pages copiées @@ -1267,7 +1267,7 @@ UBExportAdaptor Warnings during export was appeared - + Avertissements lors de l'exportation @@ -1479,11 +1479,11 @@ Favorites - + Favoris Web search - + Recherche Web Trash @@ -1494,7 +1494,7 @@ UBFeaturesProgressInfo Loading - + Chargement en cours @@ -1552,7 +1552,7 @@ UBGraphicsWidgetItem Cannot load content - + Impossible de charger le contenu Loading ... @@ -1878,11 +1878,11 @@ Voulez-vous ignorer les erreurs pour ce serveur ? Group - + Grouper Ungroup - + Dégrouper diff --git a/resources/library/interactivities/Balance.wgt/js/help_fr-template.js b/resources/library/interactivities/Balance.wgt/js/help_fr-template.js index c49c0759..7575b639 100644 --- a/resources/library/interactivities/Balance.wgt/js/help_fr-template.js +++ b/resources/library/interactivities/Balance.wgt/js/help_fr-template.js @@ -1 +1,24 @@ -

balance

\ No newline at end of file +

Balance

+

Equivalence de masses

+ +

Les différents poids se posent sur les deux plateaux afin de trouver l'équilibre de la balance. Une série de poids doivent être combinés dans le plateau de gauche pour retrouver la masse présente dans le plateau de droite.

+

Pour ajouter un poids sur le plateau de gauche, il faut faire un glisser-déposer du poids sur le plateau.

+ +

Les hypothèses peuvent être saisies sur le tableau (en dehors de l'interactivité) ou testées directement sur la balance.

+ + +

Le bouton “Recharger” retire les poids qui figurent sur le plateau de gauche.

+ +

Le bouton "Modifier" vous permet de :

+ + +

Pour déplacer un poids dans le plateau de droite, il faut faire un glisser-déposer du poids situé en haut à droite vers le plateau.

+ +

Pour ajouter un poids, cliquez sur le bouton “+” et saisissez une masse.

+

Les poids utilisables pour le plateau de gauche possèdent par défaut un champ nombre. Cliquez sur la zone et saisissez les chiffres souhaités.

+ + +

Le bouton “Afficher” vous permet d’utiliser l’activité.

diff --git a/resources/library/interactivities/Cadran.wgt/js/help_fr-template.js b/resources/library/interactivities/Cadran.wgt/js/help_fr-template.js index e7d800e0..b927ad03 100644 --- a/resources/library/interactivities/Cadran.wgt/js/help_fr-template.js +++ b/resources/library/interactivities/Cadran.wgt/js/help_fr-template.js @@ -1 +1,15 @@ -

Le disque

\ No newline at end of file +

Cadran opératoire

+

Calcul mental

+ +

L’interactivité permet de travailler un nombre particulier (nombre du jour) avec des additions, soustractions, multiplications et divisions. Le but est d’effectuer l’opération de calcul mental en cliquant sur l'opérateur et le nombre pour ensuite vérifier le résultat en cliquant sur le point d'interrogation.

+ +

Le bouton “Recharger” réinitialise la sélection effectuée.

+ +

Le bouton "Modifier" vous permet de choisir :

+ + +

Pour modifier le nombre au centre, il suffit de cliquer dessus, de l'effacer et de le remplacer.

+ + +

Le bouton “Afficher” vous permet d’utiliser l’activité.

diff --git a/resources/library/interactivities/Calcul.wgt/js/help_fr-template.js b/resources/library/interactivities/Calcul.wgt/js/help_fr-template.js index b179daa3..e0a0d31e 100644 --- a/resources/library/interactivities/Calcul.wgt/js/help_fr-template.js +++ b/resources/library/interactivities/Calcul.wgt/js/help_fr-template.js @@ -1 +1,16 @@ -

Calcul rapide

\ No newline at end of file +

Calcul

+

Calcul mental, opérations simples

+ +

L’interactivité permet d’additionner, de soustraire ou de multiplier des nombres. Le but est d’effectuer l’opération en inscrivant le résultat. Une fois la réponse saisie, le bouton “v” permet de vérifier la réponse. L’interactivité vérifie la réponse en passant l'opération en vert ou en rouge.

+

Une fois la série effectuée. L'interactivité affiche les calculs effectués.

+ +

Le bouton “Recharger” génère automatiquement de nouveaux calculs.

+ +

Le bouton "Modifier" vous permet de choisir :

+ + +

Le résultat des opérations n’est pas à inscrire dans le mode "Edition", il est calculé automatiquement par l‘interactivité.

diff --git a/resources/library/interactivities/Cat images.wgt/locales/fr/js/script.js b/resources/library/interactivities/Cat images.wgt/locales/fr/js/script.js index 98f123e8..ab48d98b 100644 --- a/resources/library/interactivities/Cat images.wgt/locales/fr/js/script.js +++ b/resources/library/interactivities/Cat images.wgt/locales/fr/js/script.js @@ -10,7 +10,7 @@ var sankoreLang = { slate: "ardoise", pad: "tablette", none: "aucun", - help: "aide", + help: "Aide", help_content: "

Catégoriser des images

"+ "

Classer des images en fonction de la dénomination de la catégorie.

"+ diff --git a/resources/library/interactivities/Choisir.wgt/locales/fr/scripts/selQuestionApp.js b/resources/library/interactivities/Choisir.wgt/locales/fr/scripts/selQuestionApp.js index 0937a4d2..4de4b35a 100644 --- a/resources/library/interactivities/Choisir.wgt/locales/fr/scripts/selQuestionApp.js +++ b/resources/library/interactivities/Choisir.wgt/locales/fr/scripts/selQuestionApp.js @@ -40,8 +40,28 @@ var sankoreLang = { slate: "ardoise", pad: "tablette", none: "aucun", - help: "aide", - help_content: "Ceci est un exemple de contenu de l'aide ..." + help: "Aide", + help_content: "

Choisir

"+ +"

Question à choix multiples (QCM).

"+ + +"

Une question est posée avec plusieurs choix de réponses possibles. Le but est de choisir la bonne réponse.

"+ + +"

Le bouton “Recharger” réinitialise les exercices.

"+ + +"

Le bouton “Modifier” vous permet :

"+ +""+ + +"

En mode édition, pour créer un nouvel exercice, cliquez sur “Ajouter une nouvelle question …”, puis.

"+ +""+ + +"

Pour supprimer un exercice, cliquez sur la croix à droite du numéro de ”Options”.

"+ + +"

Le bouton “Afficher” vous permet d’utiliser l’activité.

" }; var questionArray; diff --git a/resources/library/interactivities/Separe phrase.wgt/locales/fr/scripts/wcontainer.js b/resources/library/interactivities/Separe phrase.wgt/locales/fr/scripts/wcontainer.js index fa40910a..73f641e9 100644 --- a/resources/library/interactivities/Separe phrase.wgt/locales/fr/scripts/wcontainer.js +++ b/resources/library/interactivities/Separe phrase.wgt/locales/fr/scripts/wcontainer.js @@ -11,7 +11,7 @@ var sankoreLang = { help_content: "

Séparer une phrase

"+ "

Séparer les mots d’une phrase.

"+ -"

Une phrase est écrite sans que les mots ne soient séparés. Le but de cette activité est d’insérer les espaces aux bons endroits.

"+ +"

Une phrase est écrite sans que les mots ne soient séparés. Le but de cette activité est d’insérer les espaces aux bons endroits. Une fois que les séparations sont placées correctement, la phrase se colore en vert.

"+ "

Pour ajouter des séparations entre les mots, déplacez le curseur et cliquez entre deux lettres, une séparation s’ajoute alors.

"+ @@ -28,6 +28,7 @@ var sankoreLang = { "

Le bouton “Afficher” vous permet d’utiliser l’activité.

" + }; // if use the "view/edit" button or rely on the api instead diff --git a/resources/library/interactivities/Separe texte.wgt/locales/fr/scripts/wcontainer.js b/resources/library/interactivities/Separe texte.wgt/locales/fr/scripts/wcontainer.js index a89a91de..f7c3e597 100644 --- a/resources/library/interactivities/Separe texte.wgt/locales/fr/scripts/wcontainer.js +++ b/resources/library/interactivities/Separe texte.wgt/locales/fr/scripts/wcontainer.js @@ -7,8 +7,27 @@ var sankoreLang = { slate: "ardoise", pad: "tablette", none: "aucun", - help: "aide", - help_content: "Ceci est un exemple de contenu de l'aide ..." + help: "Aide", + help_content: "

Séparer les phrases d’un texte.

"+ + +"

Un texte est écrit sans que les points entre les phrases n’apparaissent. Le but de cette activité est d’insérer les points aux bons endroits. Une fois que les points sont placés correctement, la phrase se colore en vert.

"+ + +"

Pour ajouter les points entre les phrases, déplacez le curseur et cliquez entre deux mots, un point s’ajoute alors.

"+ + + +"

Le bouton “Recharger” réinitialise l’exercice.

"+ + + +"

Le bouton “Modifier” vous permet :

"+ + +""+ + +"

Ecrivez simplement dans la zone de texte les différentes phrases séparées par des points. NB : Les points d’interrogation, les deux points “:”, les points-virgules “;” et les points d’exclamation ne sont pas pris en compte.

"+ + + +"

Le bouton “Afficher” vous permet d’utiliser l’activité.

" + }; // if use the "view/edit" button or rely on the api instead diff --git a/resources/library/interactivities/Syllabes.wgt/locales/fr/scripts/wcontainer.js b/resources/library/interactivities/Syllabes.wgt/locales/fr/scripts/wcontainer.js index 43ec3fc3..de1c180a 100644 --- a/resources/library/interactivities/Syllabes.wgt/locales/fr/scripts/wcontainer.js +++ b/resources/library/interactivities/Syllabes.wgt/locales/fr/scripts/wcontainer.js @@ -7,8 +7,23 @@ var sankoreLang = { slate: "ardoise", pad: "tablette", none: "aucun", - help: "aide", - help_content: "Ceci est un exemple de contenu de l'aide ..." + help: "Aide", + help_content: "

Syllabe

"+ +"

Séparer les syllabes d’un mot.

"+ + +"

Un mot est écrit et le but est de découper le mot en syllabes. Une fois que le découpage est correct, le mot se colore en vert.

"+ +"

Pour ajouter une séparation entre deux syllabes, déplacez le curseur et cliquez entre deux lettres, une séparation s’ajoute.

"+ + +"

Le bouton “Recharger” réinitialise l’exercice.

"+ + +"

Le bouton “Modifier” vous permet :

"+ +""+ + +"

Ecrivez simplement dans la zone de texte le mot en insérant entre les syllabes une étoile *.

"+ + +"

Le bouton “Afficher” vous permet d’utiliser l’activité.

" + }; // if use the "view/edit" button or rely on the api instead diff --git a/resources/library/interactivities/Tables.wgt/js/help_fr-template.js b/resources/library/interactivities/Tables.wgt/js/help_fr-template.js index c259d115..0cba609b 100644 --- a/resources/library/interactivities/Tables.wgt/js/help_fr-template.js +++ b/resources/library/interactivities/Tables.wgt/js/help_fr-template.js @@ -1,12 +1,15 @@ -

Tableur

-

Calcul mental

- -

L’App tableur permet de vérifier les propriétés des différentes opérations et de réviser les tables d’addition, de soustraction, de multiplication et de division. Cliquer dans la case voulue pour afficher ou masquer la réponse

- -

Le bouton "éditer" vous permet de choisir :

- -

La flèche sur le tableau indique son sens de lecture.

\ No newline at end of file +

Tables

+

Calcul mental, propriétés des opérations

+ +

L’interactivité permet de réviser les tables d’addition, de soustraction, de multiplication et de division et de vérifier certaines propriétés.

+ +

La flèche sur le tableau indique le sens de lecture.

+ +

Le bouton “Recharger” réinitialise l’exercice.

+ +

Le bouton "Modifier" vous permet de choisir :

+ + +

Le bouton “Afficher” vous permet d’utiliser l’activité.

diff --git a/resources/library/interactivities/Train.wgt/js/help_fr-template.js b/resources/library/interactivities/Train.wgt/js/help_fr-template.js index 17526879..337f3b59 100644 --- a/resources/library/interactivities/Train.wgt/js/help_fr-template.js +++ b/resources/library/interactivities/Train.wgt/js/help_fr-template.js @@ -1 +1,16 @@ -

Le train

\ No newline at end of file +

Train

+

Ranger par ordre croissant ou décroissant des nombres.

+ +

L’interactivité permet de travailler l'ordre croissant ou décroissant des nombres. Le but est de replacer les nombres dans le bon ordre en glissant-déposant les étiquettes au bon endroit.

+ +

L'interactivité ne corrige pas le placement des nombres dans la série.

+ +

Le bouton “Recharger” génère automatiquement de nouvelles étiquettes de nombres.

+ +

Le bouton "Modifier" vous permet de choisir :

+ + +

Le bouton “Afficher” vous permet d’utiliser l’activité.

diff --git a/resources/library/interactivities/Transformation.wgt/js/help_fr-template.js b/resources/library/interactivities/Transformation.wgt/js/help_fr-template.js index 4409bb1d..22618537 100644 --- a/resources/library/interactivities/Transformation.wgt/js/help_fr-template.js +++ b/resources/library/interactivities/Transformation.wgt/js/help_fr-template.js @@ -1,18 +1,20 @@ -

Boîte à transformation

Émettre des hypothèses +

Boîte à transformation

+

Emettre des hypothèses

-

Les cartes passent à travers une boite et subissent une action. Le but est d’identifier l'opération effectuée par la boîte en utilisant un minimum de cartes.

+

Les cartes passent à travers une boîte et subissent une action. Le but est d’identifier l'opération effectuée par cette dernière en utilisant un minimum de cartes.

+

Pour faire passer une carte à travers la boîte, il suffit de cliquer sur celle-ci.

-

Les hypothèses peuvent être saisies sur le tableau (en dehors de l'App).

+

Les hypothèses peuvent être saisies sur le tableau (en dehors de l'interactivité).

-

Pour faire passer une carte à travers la boîte, il suffit de cliquer sur celle-ci.

+

Le bouton “Recharger” réinitialise l'exercice.

+ +

Le bouton "Modifier" vous permet :

+ -

Le bouton "éditer" vous permet de :

- -

Les cartes possèdent par défaut un champ texte. Pour insérer du texte, cliquez sur cette dernière et saisissez le texte désiré. Pour ajouter une image depuis votre bibliothèque, cochez la case image et utilisez le glisser-déposer.

+

Les cartes possèdent par défaut un champ texte.

+

Pour insérer du texte, cliquez sur la carte et saisissez le texte souhaité.

+

Pour ajouter une image depuis votre bibliothèque, cochez la case image et utilisez le glisser-déposer depuis votre bibliothèque jusqu’à l’emplacement prévu.

-

Le bouton "Recharger" replace les cartes sur la pile de gauche.

\ No newline at end of file +

Le bouton “Afficher” vous permet d’utiliser l’activité.