BlackoutWidget Click to Return to Application Натисни, за да се върнеш към приложението DownloadDialog Downloads Изтегляни файлове Clean Up Почистване 0 Items 0 обекта DownloadItem Form Форма Filename Име на файла Try Again Опитай отново Stop Стоп Open Отвори IntranetPodcastPublishingDialog Publish Podcast to YouTube Публикувай подкаст в YouTube Title Заглавие Description Описание Author Автор MainWindow Board Дъска Web Мрежа Documents Документи Stylus Писалка Ctrl+T Натиснете Ctrl+T Backgrounds Фонове Change Background Смени фона Undo Отмени последното действие Ctrl+Z Натиснете Ctrl+Z Redo Преработване Ctrl+Y Натиснете Ctrl+Y Previous Предишен Previous Page Предишна страница PgUp PgUp Next Следващ Next Page Следваща страница PgDown PgDown Manage Documents Управление на документи Ctrl+D Натиснете Ctrl+D Web Browsing Търсене в мрежата Ctrl+W Натиснете Ctrl+W Quit Изход Back Назад Left На ляво Forward Напред Right На дясно Reload Презареждане Home Home Bookmarks Отметки Bookmark Отметка Ctrl+B Натиснете Ctrl+B Erase Заличи Preferences Опции Library Библиотека Ctrl+L Show Desktop Покажи десктоп Bigger По-голям Ctrl++ Натиснете Ctrl++ Smaller По-малък Ctrl+- Натиснете Ctrl+- New Folder Нова папка New Document Нов Документ Import Вмъкване Export Екпортиране Open in Board Отвори в режим на дъска Ctrl+O Натиснете Ctrl+O Duplicate Копирай Delete Изтрий Del Del Add to Working Document Добави в работен документ Add Selected Content to Open Document Добави избраното в отворен документ Add Добави Rename Преименувай Tools Инструменти Multi Screen Много екрани Wide Size (16/9) Широк размер (16/9) Regular Size (4/3) Нормален размер (4/3) Custom Size Размер по избор Stop Loading Спри зареждането Cut Изрежи Copy Копирай Paste Постави Sleep Заспиване Virtual Keyboard Виртуална клавиатура Plain Light Background Обикновен Светъл фон Light Светъл Grid Light Background Светъл фон - решетка Plain Dark Background Обикновен тъмен фон Dark Тъмен Grid Dark Background Тъмен фон - решетка Podcast Подкаст Record Запиши Start Screen Recording Започни записване на екрана Erase Items Изтрий обектите Erase Annotations Изтрий анотациите Clear Page Изчисти страницата Pen Химикалка Check Update Провери за обновления Ctrl+H Натиснете Ctrl+H Eraser Гума Marker Маркер Selector Инструмент за маркиране Hand Ръка Zoom In Приближавам Zoom Out Отдалечавам Line Линия Small Line Малка линия Medium Line Средна линия Large Line Голяма линия Smalle Eraser Малка гума Medium Eraser средна гума Large Eraser Голяма гума Color Цвят Reload Current Page Презареди текущата страница Load Home Page Зареди началната страница Show Bookmarks Покажи отметките Add Bookmark Добави отметка Display Board Покажи дъската Erase Content Изтрий съдържанието Display Preferences Покажи опциите Show Library Покажи библиотека Show Computer Desktop Покажи десктоп Ctrl+Shift+H Натиснете Ctrl+Shift+W Create a New Folder Създай нова папка Create a New Document Създай нов документ Import a Document Вмъкни документ Export a Document Експортирай документ Open Page in Board Отвори страница в режим Дъска Duplicate Selected Content Дублирай избраното съдържание Delete Selected Content Изтрий избраното съдържание Add Content to Document Добави съдържане към документа Rename Content Преименувай съдържанието Display Tools Покажи инструменти Use Document Wide Size (16/9) Широк формат на документа (16/9) Use Document Regular Size (4/3) Нормален формат на документа (4/3) Use Custom Document Size Формат на документа по избор Stop Loading Web Page Спиране на зареждането на страницата Put Presentation to Sleep Презентация в режим на сън Display Virtual Keyboard Покажи виртуалната клавиатура Record Presentation to Video Запиши презентацията като видео Erase All Items Изтрий всички обекти Erase All Annotations Изтрий всички анотации Clear All Elements Изчисти всички елементи Annotate Document Анотация на документ Ctrl+I Натиснете Ctrl+I Erase Annotation Изтрий анотация Ctrl+E Натиснете Ctrl+E Highlight Подчертаване Ctrl+M Натиснете Ctrl+M Select And Modify Objects Избиране и променяне на обекти Ctrl+F Натиснете Ctrl+F Scroll Page Превъртане на страницата Laser Pointer Лазерна показалка Virtual Laser Pointer Виртуална лазерна показалка Ctrl+G Натиснете Ctrl+G Draw Lines Рисуване на линии Ctrl+J Натиснете Ctrl+J Text Текст Write Text Въведи текст Ctrl+K Натиснете Ctrl+K Capture Записване Add To Current Page Добави към текущата страница Add Item To Current Page Добави обекта на настоящата страница Add To New Page Добави на нова страница Add Item To New Page Добави обекта на нова страница Add To Library Добави в библиотека Add Item To Library Добави обекта в галерията Pages Страници Create a New Page Създай нова страница New Page Нова страница Duplicate Page Дублирай страница Duplicate the Current Page Дублирай текущата страница Import Page Вмъкни страница Import an External Page Вмъкни външна страница Pause Пауза Pause Podcast Recording Пауза на записа на подкаст Podcast Config Конфигурации на подкаста Configure Podcast Recording Конфигурации на записа на подкаст Flash Trap Инструмент за Flash съдържание Trap Flash Content Съдържание на Flash Web Trap Инструмент за съдържание от мрежата Trap Web Content Съдържание от мрежата Capture Part of the Screen Снимане на част от екрана Custom Capture Снимане по избор Capture a Window Снимане на прозорец Embed Web Content Вмъкване на съдържание от мрежата Capture Embeddable Web Content Снимане на съдържание от мрежата Show Main Screen on Display Screen Покажи главния екран Erase all Annotations Изтрий всички анотации eduMedia eduMedia Import eduMedia simulation вмъкни eduMedia симулация Window Capture Снимане на прозореца Show on Display Покажи на екрана OpenBoard Отворено-Санкоре Quit OpenBoard Излез от Санкоре Hide OpenBoard Скрий Санкоре Hide OpenBoard Application Скрий приложението Санкоре Play Пусни Interact with items Работи с обектите Erase Background Изтрий фона Remove the backgound Премахни фона Open Tutorial Open the tutorial web page PasswordDialog Authentication Required Изисква се проверка за достоверност Username: Потребителско име: Password: Парола: ProxyDialog Proxy Authentication Проверка на Proxy Connect to Proxy Свържи се към Proxy Username: Потребителско име: Password: Парола: Save username and password for future use Запомни потребителско име и парола за бъдеща употреба QObject Element ID = Номер на елемента = Content is not supported in destination format. Това съдържание не се поддържа вкрайния формат. Remove Page Премахни страницата Are you sure you want to remove 1 page from the selected document '%0'? Сигурни ли сте ,че искате да премахнете 1 страница от избрания документ '%0'? UBApplication Page Size Големина на страницата Podcast Подкаст UBApplicationController Web Мрежа New update available, would you go to the web page ? Има ново обновление, ще отидете ли на интернет страницата? No update available Няма нови обновления Update available Има нови обновления Update Обновления UBBoardController Downloading content %1 failed Изтеглянето %1 прекъсна Download finished Изтеглянето завърши Unknown tool type %1 Непознат инструмент %1 Unknown content type %1 Непознато съдържание %1 Add Item Добави обект All Supported (%1) Всички поддържани (%1) Delete page %1 from document Изтрий страница %1 от документа Page %1 deleted Страница %1 изтрита Add file operation failed: file copying error Грешка при операцията:грешка при копирането на файл Group Групирай Ungroup Премахни групирането UBBoardPaletteManager Error Adding Image to Library Грешка при добавяне на изображение в библиотеката CapturedImage Уловени изображения UBCachePropertiesWidget Cache Properties Настройки на щората Color: Цвят: Shape: Форма: Size: Размер: Close Затвори UBDesktopPalette Capture Part of the Screen Снимай част от екрана Capture the Screen Снимай екрана Show the stylus palette Покажи палитрата на маркера Show Board on Secondary Screen Покажи дъската на втория екран Show Desktop on Secondary Screen Покажи работния плот на втория екран Show OpenBoard UBDocumentController New Folder Нова папка Page %1 Страница %1 Add Folder of Images Добави папка с изображения Add Images Добави изображения Add Pages from File Добави страници към документа Duplicating Document %1 Копирай документа %1 Document %1 copied Документът %1 е копиран Remove Page Премахни страницата Remove Document Премахни документа Are you sure you want to remove the document '%1'? Сигурни ли сте, че искате да премахнете документа '%1'? Empty Trash Изпразни кошчето Are you sure you want to empty trash? Сигурни ли сте, че искате да изпразните кошчето? Emptying trash Изпразване на кошче Emptied trash Кошчето е изпразнено Remove Folder Премахни папка Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its content? Сигурни ли сте, че искате да премахнете папка '%1' и всичко което съдържа? No document selected! Не е избран документ! Open Supported File Отвори поддържани файлове Importing file %1... Вмъкване на файлове %1... Failed to import file ... Греша при внъкването на файловете ... Import all Images from Folder Вмъкни всички изображения от папката Delete Изтрий Empty Изпразни Trash Кошче Open Document Отвори документ Add all Images to Document Добави всички изображения към документа All Images (%1) Всички изображения (%1) Selection does not contain any image files! Избраните файлове не са изображения! Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'? We do not understand the warning marks here, please clarify what the problem is, to: a.angelov@cct.bg and iva.ninova@cct.bg Thanks! Сигурни ли сте, че искате на премахнете %n страница от избрания документ '%1'? Сигурни ли сте, че искате на премахнете %n страници от избрания документ '%1'? Folder does not contain any image files В папката няма файлове с изображения Untitled Documents Неозаглавени документи The document '%1' has been generated with a newer version of OpenBoard (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed? UBDocumentManager images Изображения videos Видео objects обекти widgets widgets All supported files (*.%1) Всички поддържани файлове (*.%1) File %1 saved Файлът %1 е запазен Inserting page %1 of %2 Вмъкване на страница %1 от %2 Import successful. Вмъкването успешно. Import of file %1 successful. Вмъкване на файл %1 успешно. Importing file %1 Вмъква файл %1 UBDocumentNavigator Page %0 Страница %0 UBDocumentTreeWidget %1 (copy) %1 (копиране) Copying page %1/%2 Копиране на страница %1/%2 %1 pages copied %1 страница копирана %1 страници копирани UBDownloadWidget Downloading files Изтегляне на файлове Cancel Отмени UBExportAdaptor Warnings during export was appeared Появиха се предупреждения по време на експортирането на страницата UBExportCFF Export to IWB Експортирай към интерактивната дъска Export as IWB File Експортирай като файл за интерактивна дъска Exporting document... Експортиране на документ... Export successful. Експортирането успешно. Export failed. Експортирането се провали. UBExportDocument Page Страница Export as UBZ File Експортирай като UBZ файл Exporting document... Експортиране на документ... Export successful. Експортирането е успешно. Exporting %1 %2 of %3 Експортиране на %1 %2 от %3 Export to OpenBoard Format UBExportFullPDF Export as PDF File Експортирай като PDF файл Exporting document... Експортиране на документа... Export successful. Експортирането е успешно. Export to PDF Експортиране към PDF UBExportPDF Export as PDF File Експортиране като PDF файл Exporting document... Експортиране на документ... Export successful. Експортирането успешно. Exporting page %1 of %2 Експортиране на страница %1 от %2 Export to PDF Експортиране като PDF UBExportWeb Page Страница Export as Web data Експортиране като Web data Exporting document... Експортиране на документ... Export successful. Експортирането успешно. Export failed. Грешка при експортирането. Export to Web Browser Експортирането към интернет браузър UBFeatureProperties Add to page Добави към страница Set as background Задай като фон Add to library Добави към библиотека Object informations Информация за обекта UBFeaturesActionBar Add to favorites Добави в любими Share Сподели Search Търсене Delete Изтрий Back to folder Обратно в папката Remove from favorites Премахване от любими Create new folder Създаване на нова папка Rescan file system Сканирай файловата система отново UBFeaturesController ImportedImage Вмъкнати изображения Audios Звук Movies Филми Pictures Изображения Animations Анимации Interactivities Интерактивни обекти Applications Приложения Shapes Форми Favorites Любими Web search Търсене в интернет Trash Кошче UBFeaturesNewFolderDialog Accept Приеми Cancel Откажи Enter a new folder name Въведете ново име на папка UBFeaturesProgressInfo Loading Зареждане UBGraphicsGroupContainerItemDelegate Locked Заключено Visible on Extended Screen Видим на втория екран UBGraphicsItemDelegate Locked Заключено Visible on Extended Screen Видим на втория екран Go to Content Source Отиди към източника на съдържанието UBGraphicsTextItem <Type Text Here> <Напишете текст тук> UBGraphicsTextItemDelegate Text Color Цвят на текста Editable Възможност за редактиране UBGraphicsW3CWidgetItem Web Мрежа UBGraphicsWidgetItem Loading ... Зареждане... UBGraphicsWidgetItemDelegate Frozen Замръзнал Transform as Tool Трансформирай като Инструмент UBImportCFF Common File Format ( Общ формат на файла ( Importing file %1... Импортиране на файл %1... Import of file %1 failed. Импортирането на файл %1 се провали. Import successful. Импортирането успешно. Import failed. Грешка при импортирането. UBImportDocument Importing file %1... Импортиране на файл %1... Import successful. Импортирането успешно. Import of file %1 failed. Грешка при импортирането на файл %1. OpenBoard (*.ubz) UBImportImage Image Format ( Формат на изображението ( UBImportPDF Portable Document Format (*.pdf) Portable Document Format (*.pdf) PDF import failed. Грешка при вмъкване на PDF . Importing page %1 of %2 Вмъкване на страница %1 от %2 UBIntranetPodcastPublisher Error while publishing video to intranet (%1) Грешка при публикуването на видеото (%1) Publishing to Intranet in progress %1 % Видеото се публикува %1 % UBIntranetPodcastPublishingDialog Publish Публикувай UBKeyboardPalette Enter Вход UBMainWindow Yes Да No Не Ok Добре UBMessagesDialog Close Затвори UBNetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Въведи потребителско име и парола"%1" на %2</qt> Failed to log to Proxy Грешка при свързването към Proxy SSL Errors: %1 %2 Do you want to ignore these errors for this host? SSL грешки: %1 %2 Искате ли да прескочите тези грешки? Yes Да No Не UBOpenSankoreImporterWidget Open-Sankore Documents Detected Open-Sankoré documents are present on your computer. It is possible to import them to OpenBoard by pressing the “Proceed” button to launch the importer application. Show this panel next time You can always access the OpenBoard Document Importer through the Preferences panel in the About tab. Warning, if you have already imported your Open-Sankore datas, you might loose your current OpenBoard documents. Cancel Proceed UBPersistenceManager (copy) (копирай) Document Repository Loss Загубено е хранилището за документи has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well. UBPlatformUtils English Английски Russian Руски German Немски French Френски Swiss French Щвейцарски френски UBPodcastController Failed to start encoder ... Грешка при стартирането на encoder ... No Podcast encoder available ... Не е наличен encoder за подкаст ... Part %1 Част %1 on your desktop ... на вашия работен плот... in folder %1 в папка %1 Podcast created %1 Създаден подкаст %1 Podcast recording error (%1) Грешка при записа на подкаст (%1) Default Audio Input Аудио вход по подразбиране No Audio Recording Няма аудио разпис Small Малък Medium Среден Full Пълен Publish to Intranet Публикувай в мрежата Publish to Youtube Публикувай в YouTube OpenBoard Cast UBPreferencesController version: версия: Marker is pressure sensitive Чувствителен на натиск маркер UBProxyLoginDlg Proxy Login Прокси свързване Username: Потребителско име: Password: Парола: UBPublicationDlg Publish document on the web Публикувай документ в мрежата Title: Заглавие: Description: Описание: Publish Публикувай UBSettings My Movies Моите филми UBStartupHintsPalette Visible next time UBTeacherBarWidget UBThumbnailAdaptor Generating preview thumbnails ... Създаване на икомите за предварителен преглед ... %1 thumbnails generated ... %1 икони са създадени ... UBToolsManager Mask Маска Ruler Линия Compass Компас Protractor Транспортир Triangle Триъгълник Magnifier Лупа Cache Кеш UBTrapFlashController Whole page Цялата страница Web Мрежа UBUpdateDlg Document updater Обновяване на документ files require an update. Файлове, които имат нужда от обновяване. Backup path: Място на архив: Browse Разгледай Update Обнови Select a backup folder Избери папка за архив Files update successful! Please reboot the application to access the updated documents. Обновяването на файловете е успешно! Моля рестартирайте приложението, за да имате достъп до обновените документи. An error occured during the update. The files have not been affected. Възникна грешка по време на обновяването. Файловете не са засегнати. Files update results Резултат от обновяването на файловете Updating file Файлът се обновява Please wait the import process will start soon... Моля, изчакайте, процесът на вмъкване ще започне след малко... Remind me later Напомни ми по-късно UBWebPluginWidget Loading... Зареждане... UBWidgetUniboardAPI %0 called (method=%1, status=%2) %0 извикани (метод=%1, статус=%2) UBYouTubePublisher YouTube authentication failed. Проверката за достоверност в YouTube не е завършена. Error while uploading video to YouTube (%1) Грешка при зареждане на видео от YouTube (%1) Upload to YouTube in progress %1 % Качване в YouTube %1 % UBYouTubePublishingDialog Upload Качване Autos & Vehicles Коли & превозни средства Music Музика Pets & Animals Домашни любимци & животни Sports Спорт Travel & Events Пътуване & събития Gaming Игри Comedy Комедия People & Blogs Хора & блогове News & Politics Новини & политика Entertainment Забавление Education Образование Howto & Style Направи си сам & стил Nonprofits & Activism Организации с нетърговска цел & активизъм Science & Technology Наука & технологии UBZoomPalette %1 x %1 х WBClearButton Clear Изчисти WBDownloadItem Save File Запиши файл Download canceled: %1 Изтеглянето е отменено: %1 Error opening saved file: %1 Грешка при отваряне на запазен файл: %1 Error saving: %1 Грешка при запазване: %1 Network Error: %1 Грешка в мрежата: %1 seconds секунди minutes минути - %4 %5 remaining -%4 %5 остават %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 от %2 (%3/сек) %4 ? unknown file size ? %1 of %2 - Stopped %1 от %2 - спряни bytes байтове KB KB MB MB WBDownloadManager 1 Download 1 изтегляне %1 Downloads always >= 2 %1 изтегляне WBHistoryModel Title Заглавие Address Адрес WBHistoryTreeModel Earlier Today По-рано днес %1 items %1 обекта WBSearchLineEdit Search Търсене WBTabBar New &Tab Нов & Разделител Clone Tab Копирай разделията &Close Tab & Затвори разделителя Close &Other Tabs Затвори &други разделители Reload Tab Презариди разделителя Reload All Tabs Презареди всички разделители WBTabWidget Recently Closed Tabs Скоро затворени разделители (Untitled) (неименуван) WBToolbarSearch Search Търсене No Recent Searches Няма скорошни търсения Recent Searches Скорошни търсения Clear Recent Searches Изчисти скорошните търсения WBWebPage Download Изтегляне Add to Current Document Добави към текущия документ PDF PDF Error loading page: %1 Грешка при зареждане на страница: %1 Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current OpenBoard document? WBWebView Open in New Tab Отвори в нов раздел YouTubePublishingDialog Publish Podcast to YouTube Публикувай подкат в YouTube Title Заглавие Description Описание Keywords Ключови думи Category Категория YouTube Username потребителско име за YouTube YouTube Password парола за YouTube <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">С натискането на бутона "Качи" вие удостоверявате, че притежавате всички права върху съдържанието или че законния собственик ви е разрешил да разпространите публично съдържанието в YouTube и че не е в разрез с условията на YouTube </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> Restore credentials on reboot OpenBoard Отворено-Санкоре brushProperties Opacity Непрозрачност On Light Background На светъл фон On Dark Background На тъмен фон Line Width Ширина на линията Medium Средна Strong Голяма Fine тънка Pen is Pressure Sensitive Химикалката е чувствителна на натиск capturePublishingDialog Dialog Диалог Title Заглавие E-mail електронна поща Author Автор Description Описание documents OpenBoard Documents preferencesDialog Preferences Настройки Default Settings Настройки по подразбиране Close Затвори Display Дисплей Show Page with External Browser Покажи страницата с външен браузър Virtual Keyboard Виртуална клавиатура Keyboard button size: Големина на бутоните на клавиатурата: Positioned at the Top (recommended for tablets) Поставена отгоре (препоръчва се за таблети) Positioned at the Bottom (recommended for white boards) Поставена от долу (препоръчва се за бели дъски) Display Text Under Button Покажи текста под бутона Stylus Palette Палитна на стилуса Horizontal Хоризонтално Vertical Вертикално About Информация Software Update Оновяване на софтуера Check software update at launch Проверявай за обновления при стартиране Internet Интернет Home Page: начална страница: Toolbar Лента с инструменти Pen Химикалка Marker Маркер version : … версия: ... Licences Лиценз Network мрежа Show internal web page content on secondary screen or projector Покажи вътрешната страница на втори екран на проектора Multi display Много екрани Swap control display and view display Размени контролния екран и екрана за гледане Mode Начин Mode to start in: Начин на започване: Board Дъска Desktop Десктоп Proxy User: Потребител на прокси: Pass: Парола: Credits Изготвили Open-Sankoré Importer Check if Open-Sankoré data could be imported at launch trapFlashDialog Trap flash Използване на флаш Select a flash to trap Избери флаш , който ще използваш about:blank about:blank Application name Име на приложението Create Application Създаване на приложение