en to unknown language translation catalogue (516 entries)

[ctx: BlackoutWidget]
en: Click to Return to Application
target: לחץ כאן כדי לחזור ליישום

[ctx: DownloadDialog]
en: 0 Items
target: 0 פריטים

[ctx: DownloadDialog]
en: Clean Up
target: ניקוי

[ctx: DownloadDialog]
en: Downloads
target: הורדות

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
target: שם קובץ

[ctx: DownloadItem]
en: Form
target: טופס

[ctx: DownloadItem]
en: Open
target: פתח

[ctx: DownloadItem]
en: Stop
target: עצור

[ctx: DownloadItem]
en: Try Again
target: נסה שנית

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Author
target: מחבר

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Description
target: תיאור

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: פרסם פודקסט ביוטיוב

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Title
target: שם

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: הוסף

[ctx: MainWindow]
en: Add Bookmark
target: הוסף סימניה

[ctx: MainWindow]
en: Add Content to Document
target: הוסף תוכן למסמך

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Current Page
target: הוסף פריט לדף הנוכחי

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Library
target: הוסף פריט לספריה

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To New Page
target: הוסף פריט לדף חדש

[ctx: MainWindow]
en: Add Selected Content to Open Document
target: הוסף את התוכן המסומן למסמך הפתוח

[ctx: MainWindow]
en: Add To Current Page
target: הוסף לדף הנוכחי

[ctx: MainWindow]
en: Add To Library
target: הוסף לספריה

[ctx: MainWindow]
en: Add To New Page
target: הוסף לדף חדש

[ctx: MainWindow]
en: Add to Working Document
target: הוסף למסמך העבודה

[ctx: MainWindow]
en: Annotate Document
target: הוסף למסמך הערות

[ctx: MainWindow]
en: Back
target: חזרה

[ctx: MainWindow]
en: Backgrounds
target: רקעים

[ctx: MainWindow]
en: Bigger
target: גדול יותר

[ctx: MainWindow]
en: Board
target: לוח

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark
target: סימניות

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: סימניות

[ctx: MainWindow]
en: Capture
target: לכידה

[ctx: MainWindow]
en: Capture Embeddable Web Content
target: לכד תוכן אינטרנט מוכנס

[ctx: MainWindow]
en: Capture Part of the Screen
target: לכד חלק מהמסך

[ctx: MainWindow]
en: Capture a Window
target: לכד חלון

[ctx: MainWindow]
en: Change Background
target: החלף רקע

[ctx: MainWindow]
en: Check Update
target: בדוק עדכונים

[ctx: MainWindow]
en: Clear All Elements
target: נקה את כל המרכיבים

[ctx: MainWindow]
en: Clear Page
target: נקה דף

[ctx: MainWindow]
en: Color
target: צבע

[ctx: MainWindow]
en: Configure Podcast Recording
target: קבע תצורת הקלטת הפודקסט

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: העתק

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Document
target: צור מסמך חדש

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Folder
target: יצור תיקיה חדשה

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Page
target: צור דף חדש

[ctx: MainWindow]
en: Custom Capture
target: קבע תצורת לכידה

[ctx: MainWindow]
en: Custom Size
target: התאם מימדים

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: חתוך

[ctx: MainWindow]
en: Dark
target: כהה

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: מחק

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: מחק

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Content
target: מחק תוכן מסומן

[ctx: MainWindow]
en: Display Board
target: הצג לוח

[ctx: MainWindow]
en: Display Preferences
target: הצג העדפות

[ctx: MainWindow]
en: Display Tools
target: הצג כלים

[ctx: MainWindow]
en: Display Virtual Keyboard
target: הצג מקלדת וירטואלית

[ctx: MainWindow]
en: Documents
target: מסמכים

[ctx: MainWindow]
en: Draw Lines
target: שרטט קווים

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
target: שכפל

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Page
target: שכפל דף

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Selected Content
target: שכפל את התוכן המסומן

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate the Current Page
target: שכפל את הדף הנוכחי

[ctx: MainWindow]
en: Embed Web Content
target: שלב תוכן אינטרנט

[ctx: MainWindow]
en: Erase
target: מחק

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Annotations
target: מחק את כל ההסברים

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Items
target: מחק את כל הפריטים

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotation
target: מחק הערות

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotations
target: מחק הסברים

[ctx: MainWindow]
en: Erase Content
target: מחק תוכן

[ctx: MainWindow]
en: Erase Items
target: מחק פריטים

[ctx: MainWindow]
en: Erase all Annotations
target: מחק את כל ההערות

[ctx: MainWindow]
en: Eraser
target: מחק

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: ייצוא

[ctx: MainWindow]
en: Export a Document
target: ייצא מסמך

[ctx: MainWindow]
en: Flash Trap
target: מלכודת פלאש

[ctx: MainWindow]
en: Forward
target: קדימה

[ctx: MainWindow]
en: Grid Dark Background
target: רקע רשת כהה

[ctx: MainWindow]
en: Grid Light Background
target: רקע אחיד בהיר

[ctx: MainWindow]
en: Hand
target: יד

[ctx: MainWindow]
en: Hide Sankoré
target: הסתר Sankoré

[ctx: MainWindow]
en: Hide Sankoré Application
target: הסתר את יישום Sankoré

[ctx: MainWindow]
en: Highlight
target: האר

[ctx: MainWindow]
en: Home
target: דף הבית

[ctx: MainWindow]
en: Import
target: ייבוא

[ctx: MainWindow]
en: Import Page
target: ייבא דף

[ctx: MainWindow]
en: Import a Document
target: ייבא  מסמך

[ctx: MainWindow]
en: Import an External Page
target: ייבא דף חיצוני

[ctx: MainWindow]
en: Import eduMedia simulation
target: ייבא את הסימולציה של EduMedia

[ctx: MainWindow]
en: Large Eraser
target: מחק גדול

[ctx: MainWindow]
en: Large Line
target: שורה גדולה

[ctx: MainWindow]
en: Laser Pointer
target: מצביע לייזר

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: שמאל

[ctx: MainWindow]
en: Library
target: ספרייה

[ctx: MainWindow]
en: Light
target: בהיר

[ctx: MainWindow]
en: Line
target: שורה

[ctx: MainWindow]
en: Load Home Page
target: טען את דף הבית

[ctx: MainWindow]
en: Manage Documents
target: נהל מסמכים

[ctx: MainWindow]
en: Marker
target: סמן

[ctx: MainWindow]
en: Medium Eraser
target: מחק בינוני

[ctx: MainWindow]
en: Medium Line
target: שורה בינונית

[ctx: MainWindow]
en: Multi Screen
target: רב מסכים

[ctx: MainWindow]
en: New Document
target: מסמך חדש

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: תיקיה חדשה

[ctx: MainWindow]
en: New Page
target: דף חדש

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: הבא

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: הדף הבא

[ctx: MainWindow]
en: Open Page in Board
target: פתח את הדף ב- Board

[ctx: MainWindow]
en: Open in Board
target: פתח ב- Board

[ctx: MainWindow]
en: Open the tutorial
target: פתח את חוברת ההדרכה

[ctx: MainWindow]
en: Pages
target: דפים

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: הדבק

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: השהייה

[ctx: MainWindow]
en: Pause Podcast Recording
target: השהה הקלטת הפודקסט

[ctx: MainWindow]
en: Pen
target: עט

[ctx: MainWindow]
en: PgDown
target: דף אחד כלפי מטה

[ctx: MainWindow]
en: PgUp
target: דף אחד כלפי מעלה

[ctx: MainWindow]
en: Plain Dark Background
target: רקע אחיד כהה

[ctx: MainWindow]
en: Plain Light Background
target: רקע בהיר פשוט

[ctx: MainWindow]
en: Podcast
target: פודקסט

[ctx: MainWindow]
en: Podcast Config
target: קבע תצורת פודקסט

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: העדפות

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: הקודם

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: דף קודם

[ctx: MainWindow]
en: Put Presentation to Sleep
target: העבר את המצגת למצב שינה

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: יציאה

[ctx: MainWindow]
en: Quit Uniboard
target: יציאה מ- Uniboard

[ctx: MainWindow]
en: Record
target: הקלט

[ctx: MainWindow]
en: Record Presentation to Video
target: הקלט את המצגת לווידאו

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: חזרה על הפעולה

[ctx: MainWindow]
en: Regular Size (4/3)
target: מימדים רגילים )4/3(

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: טען מחדש

[ctx: MainWindow]
en: Reload Current Page
target: טען מחדש דף זה

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: שנה שם

[ctx: MainWindow]
en: Rename Content
target: שנה שם התוכן

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: ימין

[ctx: MainWindow]
en: Sankore 3.1
target: Sankoré 3.1

[ctx: MainWindow]
en: Sankoré Editor
target: עורך Sankoré

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Page
target: גלל דף

[ctx: MainWindow]
en: Select And Modify Objects
target: בחר ושנה עצמים

[ctx: MainWindow]
en: Selector
target: בוחר

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: הצג סימניות

[ctx: MainWindow]
en: Show Computer Desktop
target: הצג את שולחן העבודה של המחשב

[ctx: MainWindow]
en: Show Desktop
target: הצג שולחן עבודה

[ctx: MainWindow]
en: Show Library
target: הצג ספרייה

[ctx: MainWindow]
en: Show Main Screen on Display Screen
target: הצג את המסך המרכזי על מסך התצוגה

[ctx: MainWindow]
en: Show Sankore Widgets Editor
target: הצג את עורך הוויג'טים של Sankoré

[ctx: MainWindow]
en: Show on Display
target: הראה על המסך

[ctx: MainWindow]
en: Sleep
target: מצב שינה

[ctx: MainWindow]
en: Small Line
target: שורה קטנה

[ctx: MainWindow]
en: Smalle Eraser
target: מחק קטן

[ctx: MainWindow]
en: Smaller
target: קטן יותר

[ctx: MainWindow]
en: Start Screen Recording
target: התחל להקליט מסך

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading
target: הפסק טעינה

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading Web Page
target: הפסק את טעינת דף האינטרנט

[ctx: MainWindow]
en: Stylus
target: סטילוס

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: טקסט

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: כלים

[ctx: MainWindow]
en: Trap Flash Content
target: תוכן מלכודת פלאש

[ctx: MainWindow]
en: Trap Web Content
target: לכד תוגן אינטרנט

[ctx: MainWindow]
en: Tutorial
target: מדריך

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: ביטול

[ctx: MainWindow]
en: Use Custom Document Size
target: השתמש במימדי המסמך המותאמים

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Regular Size (4/3)
target: השתמש במימדים הרגילים של המסמך )4/3(

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Wide Size (16/9)
target: השתמש במימדים הרחבים של המסמך )16/9(

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Keyboard
target: מקלדת וירטואלית

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Laser Pointer
target: מצביע לייזר וירטואלי

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: אינטרנט

[ctx: MainWindow]
en: Web Browsing
target: גלישה באינטרנט

[ctx: MainWindow]
en: Web Trap
target: מלכודת אינטרנט

[ctx: MainWindow]
en: Wide Size (16/9)
target: ממדים רחבים )16/9(

[ctx: MainWindow]
en: Window Capture
target: לכידת חלון

[ctx: MainWindow]
en: Write Text
target: כתוב טקסט

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: הגדלה

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: הקטנה

[ctx: PasswordDialog]
en: Authentication Required
target: נדרש זיהוי

[ctx: PasswordDialog]
en: Password:
target: סיסמא

[ctx: PasswordDialog]
en: Username:
target: שם משתמש

[ctx: ProxyDialog]
en: Connect to Proxy
target: התחבר לפרוקסי

[ctx: ProxyDialog]
en: Password:
target: סיסמא

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy Authentication
target: זיהוי פרוקסי

[ctx: ProxyDialog]
en: Save username and password for future use
target: שמור את שם המשתמש והסיסמא לשימוש עתידי

[ctx: ProxyDialog]
en: Username:
target: שם  משתמש

[ctx: QObject]
en: /Home
target: /דף הבית

[ctx: QObject]
en: Trash
target: סל אשפה

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API שגיאה %1

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Cannot load content
target: לא ניתן לטעון תוכן

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Loading ...
target: טוען...

[ctx: UBApplication]
en: Page Size
target: מימדי הדף

[ctx: UBApplication]
en: Podcast
target: פודקסט

[ctx: UBApplicationController]
en: New update available, would you go to the web page ?
target: ישנו עדכון חדש, לעבור לדף האינטרנט?

[ctx: UBApplicationController]
en: No update available
target: אין כל עדכון

[ctx: UBApplicationController]
en: Update
target: עדכון

[ctx: UBApplicationController]
en: Update available
target: קיים עדכון

[ctx: UBApplicationController]
en: Web
target: אינטרנט

[ctx: UBBoardController]
en: Add Item
target: הוסף פריט

[ctx: UBBoardController]
en: All Supported (%1)
target: הכל )%1(

[ctx: UBBoardController]
en: Download finished
target: ההורדה הסתיימה

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content %1 failed
target: הודרת תוכן %1 נכשלה

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content from %1
target: מוריד תוכן מ %1

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown content type %1
target: תוכן בלתי ידוע מסוג %1

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown tool type %1
target: כלי בלתי ידוע מסוג %1

[ctx: UBBoardPaletteManager]
en: Error Adding Image to Library
target: אירעה שגיאה בהוספת התמונה לספריה

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Cache Properties
target: תכונות המטמון

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Close
target: סגור

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Color:
target: צבע:

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Shape:
target: צורה:

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Size:
target: מימדים:

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture Part of the Screen
target: לכד חלק מהמסך

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture the Screen
target: לכד את המסך

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Board on Secondary Screen
target: הצג את- Board על מסך משני

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Desktop on Secondary Screen
target: הצג את שולחן העבודה על מסך משני

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Uniboard
target: הצג Uniboard

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show the stylus palette
target: הצג את סרגל הכלים הגראפיים

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Folder of Images
target: הוסף תיקיית תמונות

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Images
target: הוסף תמונות

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Pages from File
target: הוסף עמודים מהקובץ

[ctx: UBDocumentController]
en: Add all Images to Document
target: הוסף את כל התמונות למסמך

[ctx: UBDocumentController]
en: All Images (%1)
target: כל התמונות )%1(

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to empty trash?
target: אתה בטוח שברצונך לרוקן את הסל?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'?
target[0]: האם אתה בטוח שברצונך להסיר %n עמוד(ים) מהמסמך שנבחר %1?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the document '%1'?
target: אתה בטוח שברצונך להסיר את  %1'המסמך?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its content?
target: אתה בטוח שברצונך להסיר את התיקיה %1 ואת כל תכנה?

[ctx: UBDocumentController]
en: Delete
target: מחק

[ctx: UBDocumentController]
en: Document %1 copied
target: מסמך %1 הועתק

[ctx: UBDocumentController]
en: Duplicating Document %1
target: משכפל מסמך %1

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptied trash
target: הסל הורק

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty
target: רוקן

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty Trash
target: רוקן את הסל

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptying trash
target: מרוקן סל

[ctx: UBDocumentController]
en: Failed to import file ...
target: ייבוא הקובץ נכשל...

[ctx: UBDocumentController]
en: Folder does not contain any image files!
target: התיקייה אינה מכילה כל קבצי !תמונות

[ctx: UBDocumentController]
en: Import all Images from Folder
target: ייבא את כל התמונות מהתיקיה

[ctx: UBDocumentController]
en: Importing file %1...
target: מייבא קובץ 1%...

[ctx: UBDocumentController]
en: New Folder
target: תיקיה חדשה

[ctx: UBDocumentController]
en: No document selected!
target: לא נבחר כל מסמך!

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Document
target: פתח מסמך

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Supported File
target: פתח קובץ מתאים

[ctx: UBDocumentController]
en: Page %1
target: עמוד %1

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Document
target: הסר את המסמך

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Folder
target: הסר תיקיה

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Page
target: הסר את הדף

[ctx: UBDocumentController]
en: Selection does not contain any image files!
target: בקטע שנבחר אין כל קבצי תמונות!

[ctx: UBDocumentController]
en: The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed?
target: המסמך '%1' נוצר על ידי גרסא חדשה יותר של Sankore (%2). בפתיחתו, אתה עלול לאבד חלק מהמידע. האם ברצונך להמשיך?

[ctx: UBDocumentController]
en: Trash
target: סל

[ctx: UBDocumentManager]
en: All supported files (*.%1)
target: כל הקבצים הנתמכים )*.%1(

[ctx: UBDocumentManager]
en: Erronous image data, skipping file %1
target: נותני תמונה שגויים, מדלג על הקובץ %1

[ctx: UBDocumentManager]
en: File %1 saved
target: קובץ %1 נשמר

[ctx: UBDocumentManager]
en: Importing page %1 of %2
target: מייבא עמוד %1 מתוך %2

[ctx: UBDocumentManager]
en: images
target: תמונות

[ctx: UBDocumentManager]
en: objects
target: אובייקטים

[ctx: UBDocumentManager]
en: videos
target: סרטונים

[ctx: UBDocumentManager]
en: widgets
target: ווידג'טים

[ctx: UBDocumentNavigator]
en: Page %0
target: עמוד %0

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Converting page %1/%2 ...
target: ממיר דף %1/%2

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Credentials has to not been filled out yet.
target: המידע עדיין לא הוכנס.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Document uploaded correctly on the web.
target: המסמך הועלה לאינטרנט בהצלחה

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export canceled ...
target: הייצוא בוטל

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export failed.
target: הייצוא נכשל

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Failed to upload document on the web.
target: העלאת המסמך לאינטרנט נכשלה

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Uploading Sankore File on Web.
target: טוען לאינטרנט את הקובץ של Sankore

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 (copy)
target: %1 (העתק)

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 pages copied
target[0]: דף %1 הועתק
target[1]: %1 דפים הועתקו

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: Copying page %1/%2
target: מעתיק עמוד %1/%2

[ctx: UBExportDocument]
en: Export as UBZ File
target: ייצא כקובץ UBZ

[ctx: UBExportDocument]
en: Export successful.
target: הייצוא בוצע בהצלחה.

[ctx: UBExportDocument]
en: Export to Sankore Format
target: ייצור לפורמט sankore

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting %1 %2 of %3
target: מייצא %1 %2 מתוך %3

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting document...
target: מייצא מסמך...

[ctx: UBExportDocument]
en: Page
target: עמוד

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export as PDF File
target: ייצוא כקובץ PDF

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export successful.
target: הייצוא בוצע בהצלחה.

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export to PDF
target: ייצא ל- PDF

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Exporting document...
target: מייצא מסמך...

[ctx: UBExportPDF]
en: Export as PDF File
target: ייצא בתור קובץ PDF

[ctx: UBExportPDF]
en: Export successful.
target: הייצוא בוצע בהצלחה.

[ctx: UBExportPDF]
en: Export to PDF
target: ייצא ל- PDF

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting document...
target: מייצא מסמך...

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting page %1 of %2
target: מייצא דף %1 מתוך %2

[ctx: UBExportWeb]
en: Export as Web data
target: ייצא כנתוני אינטרנט

[ctx: UBExportWeb]
en: Export failed.
target: הייצוא נכשל.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export successful.
target: הייצוא בוצע בהצלחה.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export to Web Browser
target: ייצא לדפדפן

[ctx: UBExportWeb]
en: Exporting document...
target: מייצא מסמך...

[ctx: UBExportWeb]
en: Page
target: עמוד

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Go to Content Source
target: עבור למקור התוכן

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Locked
target: נעול

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Visible on Extended Screen
target: ניתן לראותו במסך רחב

[ctx: UBGraphicsTextItem]
en: <Type Text Here>
target: <הדפס טקסט כאן>

[ctx: UBGraphicsTextItemDelegate]
en: Text Color
target: צבע הטקסט

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Frozen
target: קפוא

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Transform as Tool
target: הפוך לכלי

[ctx: UBImportCFF]
en: Common File Format (
target: פורמט קובץ רגיל )

[ctx: UBImportCFF]
en: Import failed.
target: הייבוא נכשל.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import of file %1 failed.
target: ייבוא קובץ %1 נכשל.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import successful.
target: הייבוא בוצע בהצלחה.

[ctx: UBImportCFF]
en: Importing file %1...
target: מייבא קובץ %1...

[ctx: UBImportDocument]
en: Import of file %1 failed.
target: ייבוא קובץ %1 נכשל.

[ctx: UBImportDocument]
en: Import successful.
target: הייבוא בוצע בהצלחה.

[ctx: UBImportDocument]
en: Importing file %1...
target: מייבא קובץ %1...

[ctx: UBImportImage]
en: Image Format (
target: פורמט התמונה )

[ctx: UBImportImage]
en: Image import failed.
target: ייבוא התמונה נכשל.

[ctx: UBImportImage]
en: Image import successful.
target: ייבוא התמונה בוצע בהצלחה.

[ctx: UBImportPDF]
en: Importing page %1 of %2
target: מייבא עמוד %1 מתוך %2

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import failed.
target: ייבוא ה- PDF נכשל.

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import successful.
target: ייבוא ה- PDF בוצע בהצלחה.

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Error while publishing video to intranet (%1)
target: אירעה שגיאה במהלך הפצת הוידאו לאינטראנט )%1(

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Publishing to Intranet in progress %1 %
target: מתבצע פרסום לאינטראנט %1 %

[ctx: UBIntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish
target: פרסם

[ctx: UBLibActionBar]
en: Add to favorites
target: הוסף למועדפים

[ctx: UBLibActionBar]
en: Back to folder
target: חזרה לקובץ

[ctx: UBLibActionBar]
en: Create new folder
target: צור תיקייה חדשה

[ctx: UBLibActionBar]
en: Delete
target: מחק

[ctx: UBLibActionBar]
en: Remove from favorites
target: הסר מהמועדפים

[ctx: UBLibActionBar]
en: Search
target: חפש

[ctx: UBLibActionBar]
en: Share
target: שתף

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to library
target: הוסף לספרייה

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to page
target: הוסף לדף

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Back
target: חזרה

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Object informations
target: מידע על האובייקט

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Set as background
target: קבע כרקע

[ctx: UBLibraryController]
en: Added 1 Image to Library
target: תמונה 1 הוספה לספריה

[ctx: UBLibraryController]
en: Adding to page failed for item %1.
target: ההוספה לדף נכשלה עבור פריט %1.

[ctx: UBLibraryController]
en: Animations
target: אנימציות

[ctx: UBLibraryController]
en: Applications
target: יישומים

[ctx: UBLibraryController]
en: Audios
target: קבצי שמע

[ctx: UBLibraryController]
en: Creating image thumbnail for %1.
target: יוצר תמונה ממוזערת עבור %1.

[ctx: UBLibraryController]
en: Favorite
target: מועדף

[ctx: UBLibraryController]
en: ImportedImage
target: תמונה מיובאת

[ctx: UBLibraryController]
en: Interactivities
target: אינטראקטיביות

[ctx: UBLibraryController]
en: Movies
target: סרטים

[ctx: UBLibraryController]
en: Pictures
target: תמונות

[ctx: UBLibraryController]
en: Shapes
target: צורות

[ctx: UBMainWindow]
en: No
target: לא

[ctx: UBMainWindow]
en: Ok
target: אישור

[ctx: UBMainWindow]
en: Yes
target: כן

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt>
target: <qt>הקש שם משתמש וסיסמא עבור "%1" ו- %2</qt>

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Failed to log to Proxy
target: הכניסה לפרוקסי נכשלה

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: No
target: לא

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: SSL Errors:
    
    %1
    
    %2
    
    Do you want to ignore these errors for this host?
target: שגיאות SSL %1 %2 האם ברצונך להתעלם משגיאות אלה למארח זה?

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Yes
target: כן

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add
target: הוסף

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add new folder
target: הוסף תיקיה חדשה

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Cancel
target: בטל

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: New Folder name:
target: שם תיקייה חדשה:

[ctx: UBPersistenceManager]
en: (copy)
target: (העתק)

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Document Repository Loss
target: אבד מקום האכסון של המסמך

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well.
target: Sakomeאיבד את הגישה למקום אכסון המסמך %1 : לצערנו היישום צריך להסגר כדי למנוע השחתת נתונים. ייתכן שגם השינויים האחרונים יאבדו.

[ctx: UBPodcastController]
en: Default Audio Input
target: קלט אודיו של ברירת מחדל

[ctx: UBPodcastController]
en: Failed to start encoder ...
target: הפעלת המקדד נכשלה...

[ctx: UBPodcastController]
en: Full
target: מלא

[ctx: UBPodcastController]
en: Medium
target: בינוני

[ctx: UBPodcastController]
en: No Audio Recording
target: אין כל הקלטת אודיו

[ctx: UBPodcastController]
en: No Podcast encoder available ...
target: אין כל מקדד זמין לפודקסט...

[ctx: UBPodcastController]
en: Part %1
target: רכיב%1

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast created %1
target: הפודקסט נוצר %1

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast recording error (%1)
target: שגיאת הקלטה של הפודקסט )%1(

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Intranet
target: פרסם באינטרנט

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Youtube
target: פרסם ביוטיוב

[ctx: UBPodcastController]
en: Small
target: קטן

[ctx: UBPodcastController]
en: in folder %1
target: בתיקיה %1

[ctx: UBPodcastController]
en: on your desktop ...
target: על שולחן העבודה שלך...

[ctx: UBPreferencesController]
en: Marker is pressure sensitive
target: הסמן רגיש ללחץ

[ctx: UBPreferencesController]
en: version:
target: גרסא:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Password:
target: סיסמא:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Proxy Login
target: כניסה לפרוקסי

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Username:
target: שם משתמש:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Description:
target: תיאור:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish
target: פרסם

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish document on the web
target: פרסם מסמך באינטרנט

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Title:
target: שם:

[ctx: UBSettings]
en: Images
target: תמונות

[ctx: UBSettings]
en: My Movies
target: הסרטים שלי

[ctx: UBSettings]
en: Trash
target: סל אשפה

[ctx: UBSettings]
en: Untitled Documents
target: מסמכים ללא שם

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: %1 thumbnails generated ...
target: נוצרה תמונה מוקטנת של %1...

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: Generating preview thumbnails ...
target: מייצר תמונה מוקטנת לצפייה מוקדמת...

[ctx: UBToolsManager]
en: Cache
target: מטמון

[ctx: UBToolsManager]
en: Compass
target: מצפן

[ctx: UBToolsManager]
en: Magnifier
target: זכוכית מגדלת

[ctx: UBToolsManager]
en: Mask
target: תבנית

[ctx: UBToolsManager]
en: Protractor
target: מד-זווית

[ctx: UBToolsManager]
en: Ruler
target: סרגל

[ctx: UBToolsManager]
en: Triangle
target: משולש

[ctx: UBTrapFlashController]
en: Web
target: אינטרנט

[ctx: UBTrapFlashController]
en: Whole page
target: דף מלא

[ctx: UBUpdateDlg]
en:  files require an update.
target: הקבצים דורשים עדכון.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: An error occured during the update. The files have not been affected.
target: אירעה שגיאה במהלך העדכון. הקבצים לא נפגעו.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Backup path:
target: נתיב גיבוי:

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Browse
target: דפדף

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Document updater
target: מעדכן מסמכים

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update results
target: תוצאות עדכון הקבצים

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update successful!
    Please reboot the application to access the updated documents.
target: עדכון הקבצים בוצע בהצלחה!
    יש לאתחל את היישום כדי לגשת למסמכים המעודכנים.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Please wait the import process will start soon...
target: אנא המתן תהליך הייבוא עומד להתחיל...

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Select a backup folder
target: בחר תיקיה לגיבוי

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Update
target: עדכן

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Updating file
target: מעדכן קובץ

[ctx: UBW3CWidget]
en: Web
target: אינטרנט

[ctx: UBWebPluginWidget]
en: Loading...
target: טוען...

[ctx: UBWebPublisher]
en: Publish Document on Sankore Web
target: פרסם מסמך על רשת Sankore

[ctx: UBWidgetUniboardAPI]
en: %0 called (method=%1, status=%2)
target: %0 נקרא )שיטה=%1, מצב = %2(

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Error while uploading video to YouTube (%1)
target: אירעה שגיאה במהלך טעינת הסרטון ליוטיוב )%1(

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Upload to YouTube in progress %1 %
target: מעלה ליוטיוב%1 %

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: YouTube authentication failed.
target: זיהוי היוטיוב נכשל.

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Autos & Vehicles
target: מכוניות & כלי רכב

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Comedy
target: קומדיה

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Education
target: חינוך

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Entertainment
target: בילוי

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Gaming
target: משחקים

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Howto & Style
target: עצות & סגנון

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Music
target: מוסיקה

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: News & Politics
target: חדשות & פוליטיקה

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Nonprofits & Activism
target: ארגונים שלא למטרת רווח & אקטיביזם

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: People & Blogs
target: אנשים & בלוגים

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Pets & Animals
target: חיות מחמד & בעלי חיים

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Science & Technology
target: מדע & טכנולוגיה

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Sports
target: ספורט

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Travel & Events
target: נסיעות  & אירועים

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Upload
target: העלאה

[ctx: WBClearButton]
en: Clear
target: נקה

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 (%3/sec) %4
target: %1 מ %2 (%3/שניות) %4

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 - Stopped
target: %1 מתוך %2 0 מופסק

[ctx: WBDownloadItem]
en: - %4 %5 remaining
target: - %4 %5 נשארו

[ctx: WBDownloadItem]
en: Download canceled: %1
target: ההורדה בוטלה: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error opening saved file: %1
target: אירעה שגיאה בפתיחת הקובץ השמור: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error saving: %1
target: שגיאה בשמירה: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Network Error: %1
target: שגיאת רשת: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Save File
target: שמור קובץ

[ctx: WBDownloadItem]
en: bytes
target: בייטים

[ctx: WBDownloadItem]
en: minutes
target: דקות

[ctx: WBDownloadItem]
en: seconds
target: שניות

[ctx: WBDownloadManager]
en: %1 Downloads
target: %1 הורדות

[ctx: WBDownloadManager]
en: 1 Download
target: הורדה 1

[ctx: WBHistoryModel]
en: Address
target: כתובת

[ctx: WBHistoryModel]
en: Title
target: שם

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: %1 items
target: %1 פריטים

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: Earlier Today
target: מוקדם יותר היום

[ctx: WBSearchLineEdit]
en: Search
target: חיפוש

[ctx: WBTabBar]
en: &Close Tab
target: &סגור לשונית

[ctx: WBTabBar]
en: Clone Tab
target: שכפל לשונית

[ctx: WBTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: סגור &לשוניות אחרות

[ctx: WBTabBar]
en: New &Tab
target: חדש & לשונית

[ctx: WBTabBar]
en: Reload All Tabs
target: טען מחדש את כל הלשוניות

[ctx: WBTabBar]
en: Reload Tab
target: טען מחדש את הלשונית

[ctx: WBTabWidget]
en: (Untitled)
target: (ללא שם)

[ctx: WBTabWidget]
en: Recently Closed Tabs
target: לשוניות שנסגרו לאחרונה

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: נקה חיפושים שבוצעו לאחרונה

[ctx: WBToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: אין חיפושים שבוצעו לאחרונה

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: חיפושים שבוצעו לאחרונה

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Search
target: חיפוש

[ctx: WBWebPage]
en: Add to Current Document
target: הוסף למסמך הקיים

[ctx: WBWebPage]
en: Download
target: הורד

[ctx: WBWebPage]
en: Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document?
target: הורד מסמך PDF: "האם תעדיף להוריד את קובץ ה- PDF או להוסיף אותו למסמכים הנמצאים ב- Sankore?

[ctx: WBWebPage]
en: Error loading page: %1
target: שגיאה בטעינת עמוד: %1

[ctx: WBWebView]
en: Open in New Tab
target: פתח בלשונית חדשה

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Category
target: קטיגוריה

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Description
target: תיאור

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Keywords
target: מילות מפתח

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: פרסם פודקסט ביוטיוב

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Title
target: שם

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Password
target: הסיסמא ליוטיוב

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Username
target: שם המשתמש ליוטיוב

[ctx: brushProperties]
en: Fine
target: דק

[ctx: brushProperties]
en: Line Width
target: רוחב קו

[ctx: brushProperties]
en: Medium
target: בינוני

[ctx: brushProperties]
en: On Dark Background
target: על רקע כהה

[ctx: brushProperties]
en: On Light Background
target: על רקע בהיר

[ctx: brushProperties]
en: Opacity
target: אטימות

[ctx: brushProperties]
en: Pen is Pressure Sensitive
target: העט רגיש ללחץ

[ctx: brushProperties]
en: Strong
target: חזק

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Author
target: מחבר

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Description
target: תיאור

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Dialog
target: דיאלוג

[ctx: capturePublishingDialog]
en: E-mail
target: דואל

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Title
target: שם

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable PDF Version
target: צרף את גרסת ה- PDF הניתנת להורדה

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable Uniboard File (UBZ)
target: צרף את קובץ היוניבורד )UBZ( הניתן להורדה

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Author
target: מחבר

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Description
target: תיאור

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Dialog
target: דיאלוג

[ctx: documentPublishingDialog]
en: E-mail
target: דואל

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Title
target: שם

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web
target: התראה: מסמך זה מכיל וידיאו, שלא יוצג כראוי באינטרנט

[ctx: documents]
en: Uniboard Documents
target: מסמכי Uniboard

[ctx: preferencesDialog]
en: About
target: אודות

[ctx: preferencesDialog]
en: Check software update at launch
target: בדוק עדכון תוכנה עם הפעלתה

[ctx: preferencesDialog]
en: Close
target: סגור

[ctx: preferencesDialog]
en: Community
target: קהילה

[ctx: preferencesDialog]
en: Default Settings
target: הגדרות ברירת מחדל

[ctx: preferencesDialog]
en: Display
target: הצג

[ctx: preferencesDialog]
en: Display Text Under Button
target: הצג טקסט מתחת לכפתור

[ctx: preferencesDialog]
en: Home Page:
target: דף הבית:

[ctx: preferencesDialog]
en: Horizontal
target: אופקי

[ctx: preferencesDialog]
en: Internet
target: אינטרנט

[ctx: preferencesDialog]
en: Keyboard button size:
target: גודל מקשי המקלדת:

[ctx: preferencesDialog]
en: Licences
target: רשיונות

[ctx: preferencesDialog]
en: Marker
target: מרקר

[ctx: preferencesDialog]
en: Mirroring
target: שרת מראה

[ctx: preferencesDialog]
en: Network
target: רשת

[ctx: preferencesDialog]
en: Pen
target: עט

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Top (recommended for tablets)
target: ממוקם בראש הדף )מומלץ למחשבי לוח(

[ctx: preferencesDialog]
en: Preferences
target: העדפות

[ctx: preferencesDialog]
en: Proxy User/Pass:
target: שם משתמש / סיסמא לפרוקסי:

[ctx: preferencesDialog]
en: Show Page with External Browser
target: הצג עמוד עם דפדפן חיצוני

[ctx: preferencesDialog]
en: Show main display immediately on secondary screen or projector
target: הצג מסך ראשי מיד על המסך המשני או מקרן

[ctx: preferencesDialog]
en: Software Update
target: עדכון תכנה

[ctx: preferencesDialog]
en: Stylus Palette
target: סרגל הכלים הגראפיים

[ctx: preferencesDialog]
en: Toolbar
target: סרגל כלים

[ctx: preferencesDialog]
en: User/Pass:
target: שם משתמש/ סיסמא:

[ctx: preferencesDialog]
en: Vertical
target: אנכי

[ctx: preferencesDialog]
en: Virtual Keyboard
target: מקלדת וירטואלית

[ctx: preferencesDialog]
en: version : …
target: גרסא:...

[ctx: trapFlashDialog]
en: Application name
target: שם היישום

[ctx: trapFlashDialog]
en: Create Application
target: צור יישום

[ctx: trapFlashDialog]
en: Select a flash to trap
target: בחר פלאש ללכידה

[ctx: trapFlashDialog]
en: Trap flash
target: מלכודת פלאש

[ctx: trapFlashDialog]
en: about:blank
target: אודות: ריק
