BlackoutWidget Click to Return to Application Klikk for å gå tilbake til applikasjonen DownloadDialog Downloads Laster ned Clean Up Opprensking 0 Items 0 enheter DownloadItem Form Form Filename Filnavn Try Again Forsøk igjen Stop Stopp Open Åpne IntranetPodcastPublishingDialog Publish Podcast to YouTube Publiser podcast til YouTube Title Tittel Description Beskrivelse Author Forfatter MainWindow Board Tavle Web Web Documents Dokumenter Stylus Stylus Ctrl+T Ctrl+T Backgrounds Bakgrunnsalternativer Change Background Endre bakgrunn Undo Angre Ctrl+Z Ctrl+Z Redo Gjør om igjen Ctrl+Y Ctrl+Y Previous Forrige Previous Page Forrige side PgUp Side opp Next Neste Next Page Neste side PgDown Side ned Manage Documents Rediger dokumenter Ctrl+D Ctrl+D Web Browsing Nettsurfing Ctrl+W Ctrl+W Line Linje Small Line Liten linje Medium Line Middels linje Large Line Store linje Quit Avslutt Eraser Slettemarkør Smalle Eraser Liten slettemarkør Medium Eraser Middels slettemarkør Large Eraser Stor slettemarkør Color Farge Back Tilbake Left Venstre Forward Forover Right Høyre Reload Last opp på nytt Reload Current Page Last opp denne siden Home Hjem Load Home Page Last opp hjemmesiden Bookmarks Bokmerker Show Bookmarks Vis bokmerker Bookmark Bokmerke Add Bookmark Tilføy bokmerke Display Board Vis tavle Ctrl+B Ctrl+B Erase Slett Erase Content Slett innhold Preferences Preferanser Display Preferences Vis preferanser Library Bibliotek Show Library Vis bibliotek Ctrl+L Ctrl+L Show Desktop Vis skrivebord Show Computer Desktop Vis datamaskinens skrivebord Ctrl+Shift+H Ctrl+Shift+H Bigger Større Zoom In Zoom inn Ctrl++ Ctrl++ Smaller Mindre Zoom Out Zoom ut Ctrl+- Ctrl+- New Folder Ny mappe Create a New Folder Opprett en ny mappe New Document Nytt dokument Create a New Document Opprett et nytt dokument Import Importer Import a Document Importer et dokument Export Eksporter Export a Document Eksporter et dokument Open in Board Åpne i tavle Open Page in Board Åpne side i tavle Ctrl+O Ctrl+O Duplicate Dupliser Duplicate Selected Content Dupliser valgt innhold Delete Slett Delete Selected Content Slett valgt innhold Del Slett Add to Working Document Legg til arbeidsdokument Add Selected Content to Open Document Legg valgt innhold til åpent dokument Add Legg til Add Content to Document Legg innhold til dokument Rename Gi nytt navn Rename Content Gi innhold nytt navn Tools Verktøy Display Tools Vis verktøy Multi Screen Multiskjerm Wide Size (16/9) Bred skjermstørrelse (16/9) Use Document Wide Size (16/9) Bruk dokument i bred skjermstørrelse (16/9) Regular Size (4/3) Vanlig skjermstørrelse (4/3) Use Document Regular Size (4/3) Bruk dokument i vanlig skjermstørrelse (4/3) Custom Size Tilpasset størrelse Use Custom Document Size Bruk dokument i tilpasset skjermstørrelse Stop Loading Stopp lasting Stop Loading Web Page Stopp lasting av nettsiden Cut Klipp Copy Kopier Paste Lim inn Sleep Standby Put Presentation to Sleep Sett presentasjonen i standby Virtual Keyboard Virtuelt tastatur Display Virtual Keyboard Vis virtuelt tastatur Plain Light Background Vanlig lys bakgrunn Light Lys Grid Light Background Bakgrunn med lys i rutemønster Plain Dark Background Vanlig mørk bakgrunn Dark Mørk Grid Dark Background Mørk bakgrunn i rutemønster Podcast Podcast Record Presentation to Video Ta opp presentasjon for video Record Ta opp Start Screen Recording Start opptak av skjerm Erase Items Slett enheter Erase All Items Slett alle enheter Erase Annotations Slett merknader Erase All Annotations Slett alle merknader Clear Page Slett side Clear All Elements Slett alle elementer Pen Penn Annotate Document Skriv merknader til dokument Ctrl+I Ctrl+I Erase Annotation Slett merknad Ctrl+E Ctrl+E Marker Markør Highlight Merk Ctrl+M Ctrl+M Selector Velger Select And Modify Objects Velg og endre objekter Ctrl+F Ctrl+F Hand Hånd Scroll Page Rull side Laser Pointer Laserpeker Virtual Laser Pointer Virtuell laserpeker Ctrl+G Ctrl+G Draw Lines Tegn linjer Ctrl+J Ctrl+J Text Tekst Write Text Skriv tekst Ctrl+K Ctrl+K Capture Ta bilde Capture Part of the Screen Ta bilde av en del av skjermen Add To Current Page Legg til denne siden Add Item To Current Page Legg enhet til denne siden Add To New Page Legg til ny side Add Item To New Page Legg enhet til ny side Add To Library Legg til bibliotek Add Item To Library Legg enhet til bibliotek Pages Sider Create a New Page Opprett en ny side New Page Ny side Duplicate Page Dupliser side Duplicate the Current Page Dupliser denne siden Import Page Importer side Import an External Page Importer en ekstern side Pause Pause Pause Podcast Recording Sett podcastopptak på pause Podcast Config Podcastkonfigurering Configure Podcast Recording Konfigurer opptak for podcast Flash Trap Flash trap Trap Flash Content Trap flash-innhold Web Trap Web trap Trap Web Content Trap web-innhold Custom Capture Tilpass bildetakning Window Capture Ta bilde av vindu Capture a Window Ta bilde av et vindu Embed Web Content Legg inn web-innhold Capture Embeddable Web Content Ta bilde av web-innhold som kan legges inn Show on Display Vis på display Show Main Screen on Display Screen Vis hovedskjerm på display Erase all Annotations Slett alle merknader eduMedia eduMedia Import eduMedia simulation Importer simulering av eduMedia Check Update Sjekk etter oppdateringer Ctrl+H Ctrl+H OpenBoard OpenBoard Quit OpenBoard Avslutt OpenBoard Hide OpenBoard Skjul Åpne-Sankoré Hide OpenBoard Application Skjul Åpne-Sankoré-applikasjon Play Spill av Interact with items Samhandle med enheter Erase Background Slett bakgrunn Remove the backgound Fjern bakgrunn Open Tutorial Open the tutorial web page PasswordDialog Authentication Required Autentisering nødvendig Username: Brukernavn: Password: Passord: ProxyDialog Proxy Authentication Proxy-autentisering Connect to Proxy Koble til proxy Username: Brukernavn: Password: Passord: Save username and password for future use Lagre brukernavn og passord for fremtidig bruk QObject Element ID = Element-ID = Content is not supported in destination format. Innhold er ikke støttet i mottaksformat. Remove Page Fjern side Are you sure you want to remove 1 page from the selected document '%0'? Er du sikker på at du vil fjerne side 1 fra det valgte dokumentet '%0'? UBApplication Page Size Sidestørrelse Podcast Podcast UBApplicationController Web Web New update available, would you go to the web page ? Ny oppdatering tilgjengelig, vil du gå til nettsiden? No update available Ingen oppdatering tilgjengelig Update available Oppdatering tilgjengelig Update Oppdatering UBBoardController Downloading content %1 failed Nedlasting av innhold %1 mislyktes Download finished Nedlasting avsluttet Unknown tool type %1 Ukjent verktøytype %1 Unknown content type %1 Ukjent innholdstype %1 Add Item Legg til enhet All Supported (%1) Alle støttede (%1) Delete page %1 from document Slett side %1 fra dokument Page %1 deleted Side %1 slettet Add file operation failed: file copying error Tilføying av fil slo feil: filkopieringsfeil Group Grupper Ungroup Dele opp UBBoardPaletteManager Error Adding Image to Library Feil ved tilføying av bilde til bibliotek CapturedImage Tatt bilde UBCachePropertiesWidget Cache Properties Cache-egenskaper Color: Farge: Shape: Form: Size: Størrelse: Close Avslutt UBDesktopPalette Capture Part of the Screen Ta bilde av en del av skjermen Capture the Screen Ta bilde av skjermen Show the stylus palette Vis stilpaletten Show Board on Secondary Screen Vis tavle på annen skjerm Show Desktop on Secondary Screen Vis skrivebord på annen skjerm Show OpenBoard UBDocumentController New Folder Ny mappe Page %1 Side %1 Add Folder of Images Legg til mappe med bilder Add Images Legg til bilder Add Pages from File Legg til sider fra fil Duplicating Document %1 Dupliserer dokument %1 Document %1 copied Dokument %1 kopiert Remove Page Fjern side Remove Document Fjern dokument Are you sure you want to remove the document '%1'? Er du sikker på at du vil fjerne dokumentet "%1"? Empty Trash Tøm søppel Are you sure you want to empty trash? Er du sikker på at du vil tømme søppelet? Emptying trash Tømmer søppel Emptied trash Søppel tømt Remove Folder Fjern mappe Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its content? Er du sikker på at du vil fjerne mappen "%1" med alt innhold? No document selected! Intet dokument valgt! Open Supported File Åpne støttet fil Importing file %1... Importerer fil %1... Failed to import file ... Kunne ikke importere fil... Import all Images from Folder Importer alle bilder fra mappe Delete Tøm Empty Åpne dokument Trash Søppel Open Document Åpne dokument Add all Images to Document Legg alle bilder til dokument All Images (%1) Alle bilder (%1) Selection does not contain any image files! Utvalget inneholder ingen bildefiler! Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'? Er du sikker på at du vil fjerne %n siden(e) fra det valgte dokumentet '%1'? Folder does not contain any image files Mappe inneholder ikke noen bildefiler Untitled Documents Dokumenter uten tittel The document '%1' has been generated with a newer version of OpenBoard (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed? UBDocumentManager images bilder videos videoer objects objekter widgets widgets All supported files (*.%1) Alle støttede filer (*.%1) File %1 saved Fil %1 lagret Inserting page %1 of %2 Setter inn side %1 av %2 Import successful. Importering gjennomført. Import of file %1 successful. Importering av fil %1 gjennomført. Importing file %1 Importerer fil %1 UBDocumentNavigator Page %0 Side %0 UBDocumentTreeWidget %1 (copy) %1 (kopier) Copying page %1/%2 Kopierer side %1/%2 %1 pages copied %1 sider kopiert UBDownloadWidget Downloading files Nedlasting av filer Cancel Avbryt UBExportAdaptor Warnings during export was appeared Advarsler under eksport ble vist UBExportCFF Export to IWB Eksporter til IWB Export as IWB File Eksporter som IWB-fil Exporting document... Eksporterer dokument ... Export successful. Eksport gjennomført. Export failed. Eksport mislyktes. UBExportDocument Page Side Export as UBZ File Eksporter som UBZ-fil Exporting document... Eksporterer dokument ... Export successful. Eksport gjennomført. Exporting %1 %2 of %3 Eksporterer %1 %2 av %3 Export to OpenBoard Format UBExportFullPDF Export as PDF File Eksporter som PDF-fil Exporting document... Eksporterer dokument ... Export successful. Eksport gjennomført. Export to PDF Eksporter til PDF UBExportPDF Export as PDF File Eksporter som PDF-fil Exporting document... Eksporterer dokument ... Export successful. Eksport gjennomført. Exporting page %1 of %2 Eksporterer side %1 av %2 Export to PDF Eksporter til PDF UBExportWeb Page Side Export as Web data Eksporter som webdata Exporting document... Eksporterer dokument ... Export successful. Eksport gjennomført. Export failed. Eksportering mislyktes. Export to Web Browser Eksporter til nettleser UBFeatureProperties Add to page Legg til side Set as background Bruk som bakgrunn Add to library Legg til bibliotek Object informations Objektopplysninger UBFeaturesActionBar Add to favorites Legg til favoritter Share Del Search Søk Delete Slett Back to folder Tilbake til mappe Remove from favorites Fjern fra favoritter Create new folder Opprett ny mappe Rescan file system Skann filsystemet igjen UBFeaturesController ImportedImage Importert bilde Audios Lydfiler Movies Filmer Pictures Bilder Animations Animasjoner Interactivities Interaktivitet Applications Applikasjoner Shapes Former Favorites Favoritter Web search Websøk Trash Søppel UBFeaturesNewFolderDialog Accept Godta Cancel Avbryt Enter a new folder name Oppgi et nytt mappenavn UBFeaturesProgressInfo Loading Laster UBGraphicsGroupContainerItemDelegate Locked Låst Visible on Extended Screen Synlig på utvidet skjerm UBGraphicsItemDelegate Locked Låst Visible on Extended Screen Synlig på utvidet skjerm Go to Content Source Gå til kildeinnhold UBGraphicsTextItem <Type Text Here> <Skriv tekst her> UBGraphicsTextItemDelegate Text Color Tekstfarge Editable Redigerbar UBGraphicsW3CWidgetItem Web Web UBGraphicsWidgetItem Loading ... Laster ... UBGraphicsWidgetItemDelegate Frozen Frosset Transform as Tool Transformer som verktøy UBImportCFF Common File Format ( Vanlig filformat ( Importing file %1... Importerer fil %1... Import of file %1 failed. Importering av fil %1 mislyktes. Import successful. Importering gjennomført. Import failed. Importering mislyktes. UBImportDocument Importing file %1... Importerer fil %1... Import successful. Importering gjennomført. Import of file %1 failed. Importering av fil %1 mislyktes. OpenBoard (*.ubz) UBImportImage Image Format ( Bildeformat ( UBImportPDF Portable Document Format (*.pdf) Portabelt dokumentformat (*.pdf) PDF import failed. PDF-importering mislyktes. Importing page %1 of %2 Importerer side %1 av %2 UBIntranetPodcastPublisher Error while publishing video to intranet (%1) Feil under publisering av video til intranett (%1) Publishing to Intranet in progress %1 % Publisering til Intranett pågår %1 % UBIntranetPodcastPublishingDialog Publish Publiser UBKeyboardPalette Enter Translation of the key on the keyboard - if it is "Enter the numer X" - It should be "Tast inn nummeret X" Enter UBMainWindow Yes Ja No Nei Ok Ok UBMessagesDialog Close Lukk UBNetworkAccessManager <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt> <qt>Tast inn brukernavn og passord for "%1" ved %2</qt> Failed to log to Proxy Kunne ikke logge på proxy SSL Errors: %1 %2 Do you want to ignore these errors for this host? SSL-feil: %1 %2 Vil du ignorere disse feilene for denne verten? Yes Ja No Nei UBOpenSankoreImporterWidget Open-Sankore Documents Detected Open-Sankoré documents are present on your computer. It is possible to import them to OpenBoard by pressing the “Proceed” button to launch the importer application. Show this panel next time You can always access the OpenBoard Document Importer through the Preferences panel in the About tab. Warning, if you have already imported your Open-Sankore datas, you might loose your current OpenBoard documents. Cancel Avbryt Proceed UBPersistenceManager (copy) (kopier) Document Repository Loss Tap av dokumentdatabase has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well. UBPlatformUtils English Engelsk Russian Russisk German Tysk French Fransk Swiss French Sveitsisk-fransk UBPodcastController Failed to start encoder ... Kunne ikke starte koder ... No Podcast encoder available ... Ingen podcast-koder tilgjengelig ... Part %1 Del %1 on your desktop ... på ditt skrivebord ... in folder %1 i mappe %1 Podcast created %1 Podcast opprettet %1 Podcast recording error (%1) Opptaksfeil i podcast (%1) Default Audio Input Feil i audios innverdi No Audio Recording Intet audioopptak Small Liten Medium Middels Full Full Publish to Intranet Publiser til Intranett Publish to Youtube Publiser til YouTube OpenBoard Cast UBPreferencesController version: versjon: Marker is pressure sensitive Markøren er trykksensitiv UBProxyLoginDlg Proxy Login Innlogging proxy Username: Brukernavn: Password: Passord: UBPublicationDlg Publish document on the web Publiser dokument på webben Title: Tittel: Description: Beskrivelse: Publish Publiser UBSettings My Movies Mine filmer UBStartupHintsPalette Visible next time UBTeacherBarWidget UBThumbnailAdaptor Generating preview thumbnails ... Genererer forhåndsvisning med miniatyrbilder ... %1 thumbnails generated ... %1 miniatyrbilder generert ... UBToolsManager Mask Skjul Ruler Linjal Compass Kompass Protractor Gradeskive Triangle Triangel Magnifier Forstørrelsesglass Cache Skjul UBTrapFlashController Whole page Hel side Web Web UBUpdateDlg Document updater Oppdatering av dokument files require an update. filer trenger en oppdatering. Backup path: Filbane sikkerhetskopi: Browse Bla gjennom Update Oppdatering Select a backup folder Velg mappe for sikkerhetskopi Files update successful! Please reboot the application to access the updated documents. Filene ble oppdatert! Vennligst start applikasjonen på nytt for å få tilgang til de oppdaterte dokumentene. An error occured during the update. The files have not been affected. En feil oppsto under oppdateringen. Filene har ikke blitt berørt av dette. Files update results Resultater av filoppdateringen Updating file Oppdaterer fil Please wait the import process will start soon... Vennligst vent, importeringsprosessen vil snart begynne... Remind me later Minn meg på det senere UBWebPluginWidget Loading... Laster... UBWidgetUniboardAPI %0 called (method=%1, status=%2) %0 oppringt (metode=%1, status=%2) UBYouTubePublisher YouTube authentication failed. YouTube-autentisering mislyktes. Error while uploading video to YouTube (%1) Feil ved opplasting av video til YouTube (%1) Upload to YouTube in progress %1 % Opplasting til YouTube pågår %1 % UBYouTubePublishingDialog Upload Last opp Autos & Vehicles Biler og kjøretøy Music Musikk Pets & Animals Kjæledyr og andre dyr Sports Sport Travel & Events Reiser og opplevelser Gaming Spill Comedy Komedie People & Blogs Folk og blogger News & Politics Nyheter og politikk Entertainment Underholdning Education Utdanning Howto & Style Gjør-det-selv og interiør Nonprofits & Activism Veldedighet og engasjement Science & Technology Vitenskap og teknologi UBZoomPalette %1 x %1 x WBClearButton Clear Slett WBDownloadItem Save File Lagre fil Download canceled: %1 Nedlasting avbrutt: %1 Error opening saved file: %1 Feil ved åpning av lagret fil: %1 Error saving: %1 Feil ved lagring: %1 Network Error: %1 Nettverksfeil: %1 seconds sekunder minutes minutter - %4 %5 remaining - %4 %5 gjenværende %1 of %2 (%3/sec) %4 %1 av %2 (%3/s) %4 ? unknown file size ? %1 of %2 - Stopped %1 av %2 - Stopppet bytes bytes KB KB MB MB WBDownloadManager 1 Download 1 nedlasting %1 Downloads always >= 2 %1 nedlastinger WBHistoryModel Title Tittel Address Adresse WBHistoryTreeModel Earlier Today Tidligere i dag %1 items %1 enheter WBSearchLineEdit Search Søk WBTabBar New &Tab Ny og &fane Clone Tab Klone-fane &Close Tab &avslutt fane Close &Other Tabs Avslutt &andre faner Reload Tab Last fane på nytt Reload All Tabs Last alle faner på nytt WBTabWidget Recently Closed Tabs Nylig avsluttede faner (Untitled) (Uten tittel) WBToolbarSearch Search No Recent Searches Ingen nylige søk Recent Searches Nylige søk Clear Recent Searches Slett nylige søk WBWebPage Download Last ned Add to Current Document Legg til aktuelt dokument PDF PDF Error loading page: %1 Feil ved lasting av side: %1 Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current OpenBoard document? WBWebView Open in New Tab Åpne i ny fane YouTubePublishingDialog Publish Podcast to YouTube Publiser podcast til YouTube Title Tittel Description Beskrivelse Keywords Stikkord Category Kategori YouTube Username YouTube brukernavn YouTube Password YouTube passord <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html> OpenBoard OpenBoard Restore credentials on reboot brushProperties On Light Background Med lys bakgrunn On Dark Background Med mørk bakgrunn Opacity Ugjennomsiktig Line Width Linjebredde Medium Middels Strong Sterk Fine Tynn Pen is Pressure Sensitive Pennen er trykksensitiv capturePublishingDialog Dialog Dialog Title Tittel E-mail E-post Author Forfatter Description Beskrivelse documents OpenBoard Documents preferencesDialog Preferences Preferanser version : … versjon: ... Default Settings Standardinnstillinger Close Avslutt Display Display Internet Internett Show Page with External Browser Vis side med ekstern nettleser Home Page: Hjemmeside: Virtual Keyboard Virtuelt tastatur Keyboard button size: Tastestørrelse tastatur: Toolbar Verktøylinje Positioned at the Top (recommended for tablets) Plassert på toppen (anbefalt for minitavler) Positioned at the Bottom (recommended for white boards) Plassert nederst (anbefalt for krittavler) Display Text Under Button Vis tekst under tast Stylus Palette Stilpalett Horizontal Horisontal Vertical Vertikal Pen Penn Marker Markør About Om Software Update Oppdatering av programvare Check software update at launch Sjekk oppdatering av programvare ved oppstart Licences Lisenser Network Nettverk Show internal web page content on secondary screen or projector Vis innhold fra internt nettsted på annen skjerm eller projektor Multi display Multidisplay Swap control display and view display I have translated this as swap between cd and vd Bytt mellom kontrolldisplay og se display Mode Modus Mode to start in: Modus å starte i: Board Tavle Desktop Skrivebord Proxy User: Proxy-bruker Pass: Pass: Credits Translates as "thanks to" Takk til Open-Sankoré Importer Check if Open-Sankoré data could be imported at launch trapFlashDialog Trap flash Ta flash Select a flash to trap Velg flash som skal tas about:blank om:blank Application name Applikasjonsnavn Create Application Opprett applikasjon