MOS
/
OpenBoard
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Improve pt and pt_BR translations

Browse Source
preferencesAboutTextFull
Gustavo Junior Alves 9 years ago
parent 86c96ed00f
commit 9b30de177c
2 changed files with 86 additions and 87 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 86
      resources/i18n/OpenBoard_pt.ts
  2. 87
      resources/i18n/OpenBoard_pt_BR.ts

86
resources/i18n/OpenBoard_pt.ts
Unescape View File

@ -50,7 +50,7 @@
<name>IntranetPodcastPublishingDialog</name>
<message>
<source>Publish Podcast to YouTube</source>
<translation>Publicar o Podcast no YouTube</translation>
<translation>Publicar Podcast no YouTube</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
@ -795,11 +795,11 @@
</message>
<message>
<source>Open Tutorial</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abrir Tutorial</translation>
</message>
<message>
<source>Open the tutorial web page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abrir a página web de tutorial</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -810,7 +810,7 @@
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Nome de Utilizador:</translation>
<translation>Usuário:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
@ -941,11 +941,11 @@
</message>
<message>
<source>Saving document...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gravando documento...</translation>
</message>
<message>
<source>Document has just been saved...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Documento acaba de ser gravado...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1006,7 +1006,7 @@
</message>
<message>
<source>Show OpenBoard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar OpenBoard</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1126,8 +1126,8 @@
<message numerus="yes">
<source>Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Tem a certeza que quer apagar %n página(s) do documento selecionado &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform>Tem certeza que quer apagar %n página do documento selecionado &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Tem certeza que quer apagar %n páginas do documento selecionado &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@ -1140,15 +1140,15 @@
</message>
<message>
<source>The document &apos;%1&apos; has been generated with a newer version of OpenBoard (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O documento &apos;%1&apos; foi produzido com uma versão mais nova do OpenBoard (%2). Ao abri-lo, você poderá perder alguma informação. Gostaria de continuar?</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to remove all selected documents?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Você tem certeza que deseja remover todos os documentos selecionados?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove multiple documents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Remover múltiplos documentos</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1214,8 +1214,8 @@
<message numerus="yes">
<source>%1 pages copied</source>
<translation>
<numerusform>%1 de páginas copiadas</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform>%1 página copiada</numerusform>
<numerusform>%1 páginas copiadas</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@ -1284,19 +1284,19 @@
</message>
<message>
<source>Export to OpenBoard Format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportar para o formato OpenBoard</translation>
</message>
<message>
<source>Export failed: location not writable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportação falhou: localização não gravável</translation>
</message>
<message>
<source>Export failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportação falhou</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to export to the selected location. You do not have the permissions necessary to save the file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossível exportar para a localização selcionada. Você não possui as permissões necessárias para gravar o arquivo.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1319,15 +1319,15 @@
</message>
<message>
<source>Export failed: location not writable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportação falhou: localização não gravável</translation>
</message>
<message>
<source>Export failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportação falhou</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to export to the selected location. You do not have the permissions necessary to save the file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossível exportar para a localização selecionada. Você não possui as permissões necessárias para gravar o arquivo.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1534,19 +1534,19 @@
<name>UBGraphicsMediaItem</name>
<message>
<source>Media resource couldn&apos;t be resolved</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Recurso de mídia não pode ser resolvido</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported media format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Formato de mídia não suportado</translation>
</message>
<message>
<source>Media playback service not found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Serviço de reprodução de mídia não encontrado</translation>
</message>
<message>
<source>Media error: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Erro de mídia: </translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1631,7 +1631,7 @@
</message>
<message>
<source>OpenBoard (*.ubz)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>OpenBoard (*.ubz)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1742,27 +1742,27 @@ Quer ignorar estes erros, deste servidor?</translation>
<name>UBOpenSankoreImporterWidget</name>
<message>
<source>Open-Sankore Documents Detected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Documentos do Open-Sankore Detectado</translation>
</message>
<message>
<source>Show this panel next time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar este painel da próxima vez</translation>
</message>
<message>
<source>You can always access the OpenBoard Document Importer through the Preferences panel in the About tab. Warning, if you have already imported your Open-Sankore datas, you might loose your current OpenBoard documents.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Você sempre poderá acessar o Importador de Documentos OpenBoard através do painel de Preferências na aba Sobre. Aviso, se você já importou seus dados do Open-Sankoré, você poderá perder seus atuais documentos do OpenBoard.</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Prosseguir</translation>
</message>
<message>
<source>Open-Sankoré documents are present on your computer. It is possible to import them to OpenBoard by pressing the “Proceed” button to launch the importer application.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Documentos do Open-Sankoré estão presentes em seu computador. É possível importá-los para o OpenBoard pressionando o botão &quot;Prosseguir&quot; para lançar a aplicação de importação.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1777,7 +1777,7 @@ Quer ignorar estes erros, deste servidor?</translation>
</message>
<message>
<source>has lost access to the document repository &apos;%1&apos;. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Acesso ao repositório &apos;%1&apos; foi perdido. Infelizmente a aplicação deverá desligar para avitar a corrupção de dados. As últimas alterações também serão perdidas.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1863,7 +1863,7 @@ Quer ignorar estes erros, deste servidor?</translation>
</message>
<message>
<source>OpenBoard Cast</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>OpenBoard Cast</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1922,7 +1922,7 @@ Quer ignorar estes erros, deste servidor?</translation>
<name>UBStartupHintsPalette</name>
<message>
<source>Visible next time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Visível na próxima vez</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2317,7 +2317,7 @@ Por favor, reinicie o aplicativo para aceder aos documentos atualizados.</transl
</message>
<message>
<source>Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current OpenBoard document?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Download de Documento PDF: você prefere baixar o arquivo PDF ou adicioná-lo ao atual documento OpenBoard?</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2371,11 +2371,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Restore credentials on reboot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Reestabelecer credenciais ao reiniciar</translation>
</message>
<message>
<source>OpenBoard</source>
<translation type="unfinished">OpenBoard</translation>
<translation>OpenBoard</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2440,7 +2440,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>documents</name>
<message>
<source>OpenBoard Documents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Documentos OpenBoard</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2585,19 +2585,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Open-Sankoré Importer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importador Open-Sankoré</translation>
</message>
<message>
<source>Check if Open-Sankoré data could be imported at launch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verifique se os dados do Open-Sankoré poderão ser importados na inicialização</translation>
</message>
<message>
<source>Use system keyboard (recommended)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usar teclado do sistema (recomendado)</translation>
</message>
<message>
<source>Built-in virtual keyboard button size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tamanho da tecla do teclado virtual embarcado:</translation>
</message>
</context>
<context>

87
resources/i18n/OpenBoard_pt_BR.ts
Unescape View File

@ -50,7 +50,7 @@
<name>IntranetPodcastPublishingDialog</name>
<message>
<source>Publish Podcast to YouTube</source>
<translation>Publicar o Podcast no YouTube</translation>
<translation>Publicar Podcast no YouTube</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
@ -277,7 +277,6 @@
</message>
<message>
<source>Show Desktop</source>
<translatorcomment>&quot;Mostrar Ambiente de Trabalho&quot; (muito longo) - Mostrar a mesa</translatorcomment>
<translation>Ver desktop</translation>
</message>
<message>
@ -795,11 +794,11 @@
</message>
<message>
<source>Open Tutorial</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abrir Tutorial</translation>
</message>
<message>
<source>Open the tutorial web page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abrir a página web de tutorial</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -810,7 +809,7 @@
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Nome de Utilizador:</translation>
<translation>Usuário:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
@ -941,11 +940,11 @@
</message>
<message>
<source>Saving document...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gravando documento...</translation>
</message>
<message>
<source>Document has just been saved...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Documento acaba de ser gravado...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1006,7 +1005,7 @@
</message>
<message>
<source>Show OpenBoard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar OpenBoard</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1126,8 +1125,8 @@
<message numerus="yes">
<source>Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document &apos;%1&apos;?</source>
<translation>
<numerusform>Tem a certeza que quer apagar %n página(s) do documento selecionado &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform>Tem certeza que quer apagar %n página do documento selecionado &apos;%1&apos;?</numerusform>
<numerusform>Tem certeza que quer apagar %n páginas do documento selecionado &apos;%1&apos;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@ -1140,15 +1139,15 @@
</message>
<message>
<source>The document &apos;%1&apos; has been generated with a newer version of OpenBoard (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O documento &apos;%1&apos; foi produzido com uma versão mais nova do OpenBoard (%2). Ao abri-lo, você poderá perder alguma informação. Gostaria de continuar?</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to remove all selected documents?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Você tem certeza que deseja remover todos os documentos selecionados?</translation>
</message>
<message>
<source>Remove multiple documents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Remover múltiplos documentos</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1214,8 +1213,8 @@
<message numerus="yes">
<source>%1 pages copied</source>
<translation>
<numerusform>%1 de páginas copiadas</numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform>%1 página copiada</numerusform>
<numerusform>%1 páginas copiadas</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@ -1284,19 +1283,19 @@
</message>
<message>
<source>Export to OpenBoard Format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportar para o formato OpenBoard</translation>
</message>
<message>
<source>Export failed: location not writable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportação falhou: localização não gravável</translation>
</message>
<message>
<source>Export failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportação falhou</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to export to the selected location. You do not have the permissions necessary to save the file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossível exportar para a localização selcionada. Você não possui as permissões necessárias para gravar o arquivo.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1319,15 +1318,15 @@
</message>
<message>
<source>Export failed: location not writable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportação falhou: localização não gravável</translation>
</message>
<message>
<source>Export failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Exportação falhou</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to export to the selected location. You do not have the permissions necessary to save the file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossível exportar para a localização selecionada. Você não possui as permissões necessárias para gravar o arquivo.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1534,19 +1533,19 @@
<name>UBGraphicsMediaItem</name>
<message>
<source>Media resource couldn&apos;t be resolved</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Recurso de mídia não pode ser resolvido</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported media format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Formato de mídia não suportado</translation>
</message>
<message>
<source>Media playback service not found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Serviço de reprodução de mídia não encontrado</translation>
</message>
<message>
<source>Media error: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Erro de mídia: </translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1631,7 +1630,7 @@
</message>
<message>
<source>OpenBoard (*.ubz)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>OpenBoard (*.ubz)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1742,27 +1741,27 @@ Quer ignorar estes erros, deste servidor?</translation>
<name>UBOpenSankoreImporterWidget</name>
<message>
<source>Open-Sankore Documents Detected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Documentos do Open-Sankore Detectado</translation>
</message>
<message>
<source>Show this panel next time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar este painel da próxima vez</translation>
</message>
<message>
<source>You can always access the OpenBoard Document Importer through the Preferences panel in the About tab. Warning, if you have already imported your Open-Sankore datas, you might loose your current OpenBoard documents.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Você sempre poderá acessar o Importador de Documentos OpenBoard através do painel de Preferências na aba Sobre. Aviso, se você já importou seus dados do Open-Sankoré, você poderá perder seus atuais documentos do OpenBoard.</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Prosseguir</translation>
</message>
<message>
<source>Open-Sankoré documents are present on your computer. It is possible to import them to OpenBoard by pressing the “Proceed” button to launch the importer application.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Documentos do Open-Sankoré estão presentes em seu computador. É possível importá-los para o OpenBoard pressionando o botão &quot;Prosseguir&quot; para lançar a aplicação de importação.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1777,7 +1776,7 @@ Quer ignorar estes erros, deste servidor?</translation>
</message>
<message>
<source>has lost access to the document repository &apos;%1&apos;. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Acesso ao repositório &apos;%1&apos; foi perdido. Infelizmente a aplicação deverá desligar para avitar a corrupção de dados. As últimas alterações também serão perdidas.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1863,7 +1862,7 @@ Quer ignorar estes erros, deste servidor?</translation>
</message>
<message>
<source>OpenBoard Cast</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>OpenBoard Cast</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1922,7 +1921,7 @@ Quer ignorar estes erros, deste servidor?</translation>
<name>UBStartupHintsPalette</name>
<message>
<source>Visible next time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Visível na próxima vez</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2317,7 +2316,7 @@ Por favor, reinicie o aplicativo para ir aos documentos atualizados.</translatio
</message>
<message>
<source>Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current OpenBoard document?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Download de Documento PDF: você prefere baixar o arquivo PDF ou adicioná-lo ao atual documento OpenBoard?</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2371,11 +2370,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Restore credentials on reboot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Reestabelecer credenciais ao reiniciar</translation>
</message>
<message>
<source>OpenBoard</source>
<translation type="unfinished">OpenBoard</translation>
<translation>OpenBoard</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2440,7 +2439,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>documents</name>
<message>
<source>OpenBoard Documents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Documentos OpenBoard</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2585,19 +2584,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Open-Sankoré Importer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importador Open-Sankoré</translation>
</message>
<message>
<source>Check if Open-Sankoré data could be imported at launch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verifique se os dados do Open-Sankoré poderão ser importados na inicialização</translation>
</message>
<message>
<source>Use system keyboard (recommended)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usar teclado do sistema (recomendado)</translation>
</message>
<message>
<source>Built-in virtual keyboard button size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tamanho da tecla do teclado virtual embarcado:</translation>
</message>
</context>
<context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save