Choisir wording

English and french

resources/library/interactivities/Choisir.wgt/locales/fr/scripts/selQuestionApp.js

@@ -18,22 +18,22 @@ var sankoreLang = {
     display:"Afficher",
     question:"La question",
     example_question:"Ceci est un exemple de question",
-    answer:"Ceci est un exemple de réponse",
+    answer:"Ceci est une réponse possible",
     q:"Q",
     add_new_question:" Ajouter une nouvelle question ...",
     options:"Les options",
     close:"Fermer",
     delete_question:"Supprimer la question",
-    delete_answer:"Supprimer la réponse",
+    delete_answer:"Supprimer la proposition",
     right_answer:"Bonne réponse",
     template_question:"Saisir la question ici ...",
-    template_answer:"Entrer la réponse ici ...",
+    template_answer:"Saisir une proposition ici ...",
-    add_answer:"Ajouter une réponse",
+    add_answer:"Ajouter une proposition",
     select_text:"Choisir la bonne réponse",
-    options_desc:"Vous pouvez choisir n'importe lequel de ces trois options d'affichage de vos réponses. Voir un court leur description.",
+    options_desc:"Vous pouvez choisir une de ces trois options pour l'affichage des propositions.",
-    radio_desc:"Cette option permet de choisir une seule réponse et les réponses sont affichées sous forme de boutons radio.",
+    radio_desc:"Une seule bonne réponse avec des propositions sous forme de boutons radio.",
-    checkbox_desc:"Cette option permet de choisir plusieurs réponses et les réponses sont affichées comme des cases à cocher.",
+    checkbox_desc:"Plusieurs bonnes réponses avec des propositions sous forme de cases à cocher.",
-    select_desc:"Cette option permet de choisir une seule réponse et les réponses sont affichées sous forme de menu déroulant.",
+    select_desc:"Une seule bonne réponse et les propositions sont affichées sous forme de menu déroulant.",
     a:"R",
     wgt_name: "Choisir",
     reload: "Recharger",

resources/library/interactivities/Choisir.wgt/scripts/selQuestionApp.js

@@ -18,24 +18,24 @@ var sankoreLang = {
     display:"Display",
     question:"Question",
     example_question:"This is an example of the question",
-    answer:"This is an example of the answer",
+    answer:"This is one possible answer",
     q:"Q",
-    add_new_question:" Add new question ...",
+    add_new_question:" Add a new question ...",
     options:"Options",
     close:"Close",
     delete_question:"Delete question",
-    delete_answer:"Delete answer",
+    delete_answer:"Delete the possibility",
     right_answer:"Right answer",
     template_question:"Enter your question here ...",
-    template_answer:"Enter the answer here ...",
+    template_answer:"Enter one possible answer here ...",
-    add_answer:"Add answer",
+    add_answer:"Add one possible answer",
     select_text:"Choose the right answer",
-    options_desc:"You can choose any of these three options of displaying your answers. See a short their description.",
+    options_desc:"You can choose one of the three options of displaying possibilities.",
-    radio_desc:"This option allow to choose one answer only and the answers are displayed as radio buttons.",
+    radio_desc:"One right answer only and the possibilities are displayed as radio buttons.",
-    checkbox_desc:"This option allow to choose several answers and the answers are displayed as checkboxes.",
+    checkbox_desc:"Several right answers and possibilities are displayed as checkboxes.",
-    select_desc:"This option allow to chose one answer only and the answers are displayed as pull-down menu.",
+    select_desc:"One right answer only and possibilities are displayed as pull-down menu.",
     a:"A",
-    wgt_name: "Choose the answer",
+    wgt_name: "Choose the right answer",
     reload: "Reload",
     slate: "Wood",
     pad: "Pad"