Update OpenBoard_it.ts

improved translations

resources/i18n/OpenBoard_it.ts

@@ -753,7 +753,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Check Update</source>
-        <translation>Cerca aggiornamenti</translation>
+        <translation>Controlla aggiornamenti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+H</source>
@@ -801,11 +801,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ruled Light Background</source>
-        <translation>Sfondo chiaro lineato</translation>
+        <translation>Sfondo chiaro a righe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ruled Dark Background</source>
-        <translation>Sfundo scuro lineato</translation>
+        <translation>Sfondo scuro a righe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset grid size</source>
@@ -1279,8 +1279,8 @@
 Keeping this name will replace the document.
 Providing a new name will create a new document.</source>
         <translation>Il nome %1 è già usato.
-Conservando questo nome sostituirà il documento.
+Conservando questo nome si sostituirà il documento.
-Dando un nuovo nome creerà un nuovo documento.</translation>
+Dando un nuovo nome si creerà un nuovo documento.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1966,7 +1966,7 @@ Vuoi ignorare gli errori per questo host?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>has lost access to the document repository &apos;%1&apos;. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well.</source>
-        <translation type="vanished">ha perso l&apos;accesso al repository documenti &quot;%1&quot;. Sfortunatamente l&apos;applicazione deve essere chiusa per evitare di rivinare i dati. Gli ultimi cambiamenti potrebbero andare persi.</translation>
+        <translation type="vanished">ha perso l&apos;accesso al repository documenti &quot;%1&quot;. Sfortunatamente l&apos;applicazione deve essere chiusa per evitare di rovinare i dati. Gli ultimi cambiamenti potrebbero andare persi.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saving thumbnail of page %1</source>
@@ -1978,7 +1978,7 @@ Vuoi ignorare gli errori per questo host?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OpenBoard has lost access to the document repository &apos;%1&apos;. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well.</source>
-        <translation>OpenBoard ha perso l&apos;accesso al repository documenti &quot;%1&quot;. Sfortunatamente l&apos;applicazione deve essere chiusa per evitare di rivinare i dati. Gli ultimi cambiamenti potrebbero andare persi.</translation>
+        <translation>OpenBoard ha perso l&apos;accesso al repository documenti &quot;%1&quot;. Sfortunatamente l&apos;applicazione deve essere chiusa per evitare di rovinare i dati. Gli ultimi cambiamenti potrebbero andare persi.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2001,7 +2001,7 @@ Vuoi ignorare gli errori per questo host?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swiss French</source>
-        <translation>Franco Svizzero</translation>
+        <translation>Francese Svizzero</translation>
     </message>
 </context>
 <context>