MOS
/
OpenBoard
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Merge pull request #495 from SiderealArt/patch-1

Browse Source 
Update Traditional Chinese translation
preferencesAboutTextFull
kaamui 3 years ago committed by GitHub
parent 9821fafb56 8ba85f412b
commit 20351ea6d9
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 141 additions and 141 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 210
      resources/i18n/OpenBoard_zh_TW.ts

210
resources/i18n/OpenBoard_zh_TW.ts
Unescape View File

@ -333,7 +333,7 @@
</message>
<message>
<source>Pen</source>
<translation>電子筆</translation>
<translation>筆</translation>
</message>
<message>
<source>Annotate Document</source>
@ -365,7 +365,7 @@
</message>
<message>
<source>Selector</source>
<translation>選擇器</translation>
<translation>選擇工具</translation>
</message>
<message>
<source>Select And Modify Objects</source>
@ -801,39 +801,39 @@
</message>
<message>
<source>Open Tutorial</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>開啟新手教學</translation>
</message>
<message>
<source>Open the tutorial web page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>打開教學網頁</translation>
</message>
<message>
<source>Reset grid size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>重設網格大小</translation>
</message>
<message>
<source>Small Eraser</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>小橡皮擦</translation>
</message>
<message>
<source>Color 1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>顏色 1</translation>
</message>
<message>
<source>Color 2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>顏色 2</translation>
</message>
<message>
<source>Color 3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>顏色 3</translation>
</message>
<message>
<source>Color 4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>顏色 4</translation>
</message>
<message>
<source>Color 5</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>顏色 5</translation>
</message>
<message>
<source>Draw intermediate grid lines</source>
@ -848,11 +848,11 @@
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>帳號:</translation>
<translation>帳號：</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>密碼:</translation>
<translation>密碼：</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -867,11 +867,11 @@
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>帳號:</translation>
<translation>帳號：</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>密碼:</translation>
<translation>密碼：</translation>
</message>
<message>
<source>Save username and password for future use</source>
@ -894,7 +894,7 @@
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to remove 1 page from the selected document &apos;%0&apos;?</source>
<translation>確定要移除所選文件 &apos;%0&apos; 的一個頁面 ?</translation>
<translation>確定要移除所選文件 &apos;%0&apos; 的一個頁面？</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -916,7 +916,7 @@
</message>
<message>
<source>New update available, would you go to the web page ?</source>
<translation>可更新，要上網頁嗎？</translation>
<translation>有可用更新，要前往網頁下載嗎？</translation>
</message>
<message>
<source>No update available</source>
@ -924,7 +924,7 @@
</message>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>目前可更新</translation>
<translation>有可用更新</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
@ -935,7 +935,7 @@
<name>UBBackgroundPalette</name>
<message>
<source>Grid size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>網格大小</translation>
</message>
<message>
<source>Draw intermediate grid lines</source>
@ -954,7 +954,7 @@
</message>
<message>
<source>Unknown tool type %1</source>
<translation>陌生工具型態 %1</translation>
<translation>未知工具類型 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Add Item</source>
@ -966,7 +966,7 @@
</message>
<message>
<source>Unknown content type %1</source>
<translation>陌生內容型態 %1</translation>
<translation>未知內容類型 %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete page %1 from document</source>
@ -978,7 +978,7 @@
</message>
<message>
<source>Add file operation failed: file copying error</source>
<translation>新增檔案失敗:檔案複製有錯誤</translation>
<translation>新增檔案失敗：檔案複製錯誤</translation>
</message>
<message>
<source>Group</source>
@ -990,26 +990,26 @@
</message>
<message>
<source>Saving document...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>正在儲存檔案...</translation>
</message>
<message>
<source>Document has just been saved...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>檔案已被儲存...</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting page %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>正在刪除第 %1 頁</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished">顏色</translation>
<translation>顏色</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UBBoardPaletteManager</name>
<message>
<source>Error Adding Image to Library</source>
<translation>錯誤新增圖像至圖書館</translation>
<translation>新增圖像至圖書館時發生錯誤</translation>
</message>
<message>
<source>CapturedImage</source>
@ -1020,7 +1020,7 @@
<name>UBBoardThumbnailsView</name>
<message>
<source>Loading page (%1/%2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>正在載入第 %1 頁，共 %2 頁</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1031,15 +1031,15 @@
</message>
<message>
<source>Color:</source>
<translation>顏色:</translation>
<translation>顏色：</translation>
</message>
<message>
<source>Shape:</source>
<translation>形狀:</translation>
<translation>形狀：</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>大小:</translation>
<translation>大小：</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
@ -1070,7 +1070,7 @@
</message>
<message>
<source>Show OpenBoard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>顯示 OpenBoard</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1085,7 +1085,7 @@
</message>
<message>
<source>Add Folder of Images</source>
<translation>新增圖像檔案夾</translation>
<translation>新增圖像資料夾</translation>
</message>
<message>
<source>Add Images</source>
@ -1210,19 +1210,19 @@
</message>
<message>
<source>Remove Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>刪除項目</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to remove the selected item(s) ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>您確定要刪除所選項目嗎？</translation>
</message>
<message>
<source>The document &apos;%1&apos; has been generated with a newer version of OpenBoard (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>檔案 &apos;%1&apos; 是由新版的 OpenBoard (%2) 建立的。開啟後可能會遺失資料。您確定要繼續嗎？</translation>
</message>
<message>
<source>Title page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>標題頁</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1286,15 +1286,15 @@
<name>UBDocumentReplaceDialog</name>
<message>
<source>Accept</source>
<translation type="unfinished">接受</translation>
<translation>接受</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">取消</translation>
<translation>取消</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>取代</translation>
</message>
<message>
<source>The name %1 is allready used.
@ -1307,38 +1307,38 @@ Providing a new name will create a new document.</source>
<name>UBDocumentTreeModel</name>
<message>
<source>Trash</source>
<translation type="unfinished">回收桶</translation>
<translation>回收桶</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%1 pages copied</source>
<translation type="unfinished">
<translation>
<numerusform>已複製 %1 個頁面</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>My documents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>我的檔案</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UBDocumentTreeView</name>
<message numerus="yes">
<source>%1 pages copied</source>
<translation type="unfinished">
<translation>
<numerusform>已複製 %1 個頁面</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove Item</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>刪除項目</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to remove the selected item(s) ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>您確定要刪除所選項目嗎？</translation>
</message>
<message>
<source>Copying page %1/%2</source>
<translation type="unfinished">頁面 %1/%2 複製中</translation>
<translation>頁面 %1/%2 複製中</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1391,23 +1391,23 @@ Providing a new name will create a new document.</source>
</message>
<message>
<source>Exporting document...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>匯出檔案中...</translation>
</message>
<message>
<source>Export failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>匯出失敗</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to export to the selected location. You do not have the permissions necessary to save the file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>無法匯出至指定位置。您沒有儲存檔案的權限。</translation>
</message>
<message>
<source>Export failed: location not writable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>匯出失敗：路徑無法被寫入</translation>
</message>
<message>
<source>Export successful.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>匯出成功。</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1422,7 +1422,7 @@ Providing a new name will create a new document.</source>
</message>
<message>
<source>Exporting document...</source>
<translation>匯出文件...</translation>
<translation>匯出檔案中...</translation>
</message>
<message>
<source>Export successful.</source>
@ -1457,34 +1457,34 @@ Providing a new name will create a new document.</source>
</message>
<message>
<source>Export to OpenBoard Format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>以 OpenBoard 格式匯出</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UBExportDocumentSetAdaptor</name>
<message>
<source>Export failed.</source>
<translation type="unfinished">匯出失敗。</translation>
<translation>匯出失敗。</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to export...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>匯出失敗...</translation>
</message>
<message>
<source>Export as UBX File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>以 UBX 檔案匯出</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting document...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>匯出檔案中...</translation>
</message>
<message>
<source>Export successful.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>匯出成功。</translation>
</message>
<message>
<source>Export to OpenBoard UBX Format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>以 OpenBoard UBX 格式匯出</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1553,7 +1553,7 @@ Providing a new name will create a new document.</source>
</message>
<message>
<source>Export to Web Browser</source>
<translation>匯出成網頁瀏覽</translation>
<translation>匯出至瀏覽器</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1669,7 +1669,7 @@ Providing a new name will create a new document.</source>
</message>
<message>
<source>Enter a new folder name</source>
<translation>鍵入檔案名稱</translation>
<translation>輸入檔案名稱</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1706,7 +1706,7 @@ Providing a new name will create a new document.</source>
</message>
<message>
<source>Set as background</source>
<translation type="unfinished">設定成背景</translation>
<translation>設定成背景</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1717,7 +1717,7 @@ Providing a new name will create a new document.</source>
</message>
<message>
<source>Unsupported media format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>不支援的媒體格式</translation>
</message>
<message>
<source>Media playback service not found</source>
@ -1725,14 +1725,14 @@ Providing a new name will create a new document.</source>
</message>
<message>
<source>Media error: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>媒體錯誤：</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UBGraphicsTextItem</name>
<message>
<source>&lt;Type Text Here&gt;</source>
<translation>&lt;此處鍵入文字&gt;</translation>
<translation>&lt;此處輸入文字&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1810,7 +1810,7 @@ Providing a new name will create a new document.</source>
</message>
<message>
<source>OpenBoard (*.ubz)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>OpenBoard (*.ubz)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1831,7 +1831,7 @@ Providing a new name will create a new document.</source>
<name>UBImportPDF</name>
<message>
<source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
<translation>Portable Document Format (*.pdf)</translation>
<translation>可攜式檔案格式 (*.pdf)</translation>
</message>
<message>
<source>PDF import failed.</source>
@ -1864,7 +1864,7 @@ Providing a new name will create a new document.</source>
<name>UBKeyboardPalette</name>
<message>
<source>Enter</source>
<translation>鍵入</translation>
<translation>輸入</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1922,7 +1922,7 @@ Do you want to ignore these errors for this host?</source>
<name>UBOpenSankoreImporterWidget</name>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">取消</translation>
<translation>取消</translation>
</message>
<message>
<source>Open-Sankore Documents Detected</source>
@ -1942,7 +1942,7 @@ Do you want to ignore these errors for this host?</source>
</message>
<message>
<source>Proceed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>繼續</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1987,15 +1987,15 @@ Do you want to ignore these errors for this host?</source>
<name>UBPodcastController</name>
<message>
<source>Failed to start encoder ...</source>
<translation>編碼器(encoder)啟動失敗...</translation>
<translation>編碼器啟動失敗...</translation>
</message>
<message>
<source>No Podcast encoder available ...</source>
<translation>沒有可用的Podcast編碼器(encoder)...</translation>
<translation>沒有可用的Podcast編碼器...</translation>
</message>
<message>
<source>Part %1</source>
<translation>Part %1</translation>
<translation>第 %1 部分</translation>
</message>
<message>
<source>on your desktop ...</source>
@ -2050,7 +2050,7 @@ Do you want to ignore these errors for this host?</source>
<name>UBPreferencesController</name>
<message>
<source>version: </source>
<translation>版本:</translation>
<translation>版本：</translation>
</message>
<message>
<source>Marker is pressure sensitive</source>
@ -2065,11 +2065,11 @@ Do you want to ignore these errors for this host?</source>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation type="vanished">帳號:</translation>
<translation type="vanished">帳號：</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation type="vanished">密碼:</translation>
<translation type="vanished">密碼：</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2080,11 +2080,11 @@ Do you want to ignore these errors for this host?</source>
</message>
<message>
<source>Title:</source>
<translation type="vanished">標題:</translation>
<translation type="vanished">標題：</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation type="vanished">描述:</translation>
<translation type="vanished">描述：</translation>
</message>
<message>
<source>Publish</source>
@ -2120,7 +2120,7 @@ Do you want to ignore these errors for this host?</source>
<name>UBThumbnailTextItem</name>
<message>
<source>Page %0</source>
<translation type="unfinished">第 %0 頁</translation>
<translation>第 %0 頁</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2151,7 +2151,7 @@ Do you want to ignore these errors for this host?</source>
</message>
<message>
<source>Cache</source>
<translation>Cache</translation>
<translation>快取</translation>
</message>
<message>
<source>Axes</source>
@ -2199,7 +2199,7 @@ Do you want to ignore these errors for this host?</source>
<source>Files update successful!
Please reboot the application to access the updated documents.</source>
<translation>成功更新檔案!
請重新啟動程式使用該檔案。</translation>
請重新啟動程式以使用該檔案。</translation>
</message>
<message>
<source>An error occured during the update. The files have not been affected.</source>
@ -2215,11 +2215,11 @@ Please reboot the application to access the updated documents.</source>
</message>
<message>
<source>Please wait the import process will start soon...</source>
<translation>即將開始匯入，請稍待...</translation>
<translation>即將開始匯入，請稍候...</translation>
</message>
<message>
<source>Remind me later</source>
<translation>稍候題提醒我</translation>
<translation>稍候提醒我</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2385,7 +2385,7 @@ Please reboot the application to access the updated documents.</source>
<message>
<source>?</source>
<comment>unknown file size</comment>
<translation type="unfinished">?</translation>
<translation>?</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2520,7 +2520,7 @@ Please reboot the application to access the updated documents.</source>
<name>XPDFRenderer</name>
<message>
<source>Processing...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>處理中...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2567,7 +2567,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>OpenBoard</source>
<translation type="unfinished">OpenBoard</translation>
<translation>OpenBoard</translation>
</message>
<message>
<source>Restore credentials on reboot</source>
@ -2614,7 +2614,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>px</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>像素</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2671,19 +2671,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Creation date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>建立日期</translation>
</message>
<message>
<source>Update date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>更新日期</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical order</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>按字母排序</translation>
</message>
<message>
<source>Sort Order</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>排序方式</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2750,7 +2750,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Check software update at launch</source>
<translation>啟用時檢查更新</translation>
<translation>啟動時檢查更新</translation>
</message>
<message>
<source>Internet</source>
@ -2758,7 +2758,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Home Page:</source>
<translation>主頁:</translation>
<translation>主頁：</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar</source>
@ -2774,7 +2774,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>version : …</source>
<translation>版本: …</translation>
<translation>版本： …</translation>
</message>
<message>
<source>Licences</source>
@ -2802,7 +2802,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Mode to start in:</source>
<translation>啟動模式:</translation>
<translation>啟動模式：</translation>
</message>
<message>
<source>Board</source>
@ -2814,11 +2814,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Proxy User:</source>
<translation>Proxy User:</translation>
<translation>Proxy 使用者：</translation>
</message>
<message>
<source>Pass:</source>
<translation>密碼:</translation>
<translation>密碼：</translation>
</message>
<message>
<source>Credits</source>
@ -2826,15 +2826,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>On Dark Background</source>
<translation type="unfinished">深色背景</translation>
<translation>深色背景</translation>
</message>
<message>
<source>Opacity</source>
<translation type="unfinished">透明度</translation>
<translation>透明度</translation>
</message>
<message>
<source>On Light Background</source>
<translation type="unfinished">淡色背景</translation>
<translation>淡色背景</translation>
</message>
<message>
<source>Swap first and second view displays</source>
@ -2842,15 +2842,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Built-in virtual keyboard button size:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>內建虛擬鍵盤按鍵大小：</translation>
</message>
<message>
<source>Use system keyboard (recommended)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>使用系統鍵盤 (推薦)</translation>
</message>
<message>
<source>Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>網格</translation>
</message>
<message>
<source>Open-Sankoré Importer</source>
@ -2874,7 +2874,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>days</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>天</translation>
</message>
<message>
<source>PDF Rendering</source>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save